GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Oct 14, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luiza Constancio Brazil Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Gaiola cervical Explanation: Gaiola cervical em PTBR, mas acredito ser o mesmo em PTPT -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-10-14 14:32:17 GMT) -------------------------------------------------- Texto do próprio fabricante: http://www.ortosintese.com.br/downloads/83.pdf -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-10-14 14:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Texto do fabricante: http://www.ortosintese.com.br/downloads/83.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gaiola cervical Explanation: Please see it here: https://www.google.com.br/search?hl=en&tbm=isch&source=hp&bi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grade torácica Explanation: Não tenho a certeza. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2019-10-14 14:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, please ignore my answer. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-10-14 14:34:35 GMT) -------------------------------------------------- Mr H Silva got it right. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cage cercival com compenentes ancilares não reutilizáveis Explanation: 1.6– COMPONENTES ANCILARESEste sistema não possui componentes ancilares associados ao seu uso. http://www.ortosintese.com.br/downloads/Bula Cage Peek.pdf ------------------------------------------------------------------------------------------ COMPONENTE ANCILAR – Componente implantável não objeto do registro, porém associado ao processo de implantação, sem o qual o produto não pode ser implantado. http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[19563-1-0].PDF SUGESTÃO PT-BR -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-10-14 14:50:02 GMT) -------------------------------------------------- *compOnentes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-14 15:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Cervical! Obrigada rs :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-14 15:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Na especificação técnica aparece o termo "componentes ancilares", assim como nao link da anvisa, por isso a sugestão. ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-14 15:20:03 GMT) -------------------------------------------------- Sim, eu sei disso também. :) A sugestão foi em PT-BR mesmo, que é a única forma que posso tentar ajudar. hehe Que bom que conseguiu chegar a um consenso! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kit de cage cervical de uso único Explanation: ou cage cervical com insertor descartável, se for algo parecido ao que é apresentado em https://manualzz.com/doc/5135234/ready-to-use |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.