GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:41 Jun 15, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isadora Vital United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Faixa apertada (na cabeça)/Sensação de uma faixa apertada na cabeça |
| ||
4 | (cefaleia) tipo tensão |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tight band (cefaleia) tipo tensão Explanation: Tension-type headache (TTH) is usually described as a pain that feels like a tight band round your head or a weight on top of it. https://www.migrainetrust.org/about-migraine/types-of-migrai... O que são Cefaleias crónicas típicas (ver classificação da IHS1) – Enxaqueca – Cefaleias tipo tensão – Cefaleias em salvas e outras cefaleias trigéminoautonómicas (cefaleia em salvas, hemicrania paroxística, SUNCT, etc.) – Outras cefaleias não associadas com lesões estruturais https://www.aped-dor.org/images/revista_dor/pdf/2005_01.pdf ce·fa·lei·a (latim cephalaea, -ae) nome feminino 1. [Medicina] Sensação dolorosa na região da cabeça, que pode ter características muito diferentes de pessoa para pessoa, podendo estar associada a outras perturbações. = CEFALALGIA, DOR DE CABEÇA "cefaleia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/cefaleia [consultado em 15-06-2020]. Sugestão em pt-pt. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-06-15 11:30:16 GMT) -------------------------------------------------- Qual o tipo de dor de cabeça que sente? Tipo tensão Tipo pressão Tipo pontada, guinada, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tight band Faixa apertada (na cabeça)/Sensação de uma faixa apertada na cabeça Explanation: https://atmconquista.com.br/tipos-de-dor-de-cabeca/ -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-06-15 14:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Eu acredito que seria melhor descrever a dor do que apenas traduzir como tensão, pois já existe o termo "tension headache", se eles não usaram esse termo (tension headache) é porque eles queriam que a sensação da dor de cabeça fosse descrita com um exemplo. "A tension headache is the most common type of headache." |
| |