the straight-leg raising and the reverse⏎straight-leg rising signs
Portuguese translation: teste de elevação da perna estendida e teste de elevação da perna estendida reverso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Dec 5, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
o Sinal de Lasègue (teste de elevação perna estendida) e o Sinal de Lasègue em manobra reversa Explanation: Sugestão, pelo que pesquisei a manobra é para verificação da dor e pode indicar uma série de problemas, não necessariamente ser igual à síndrome de pernas inquietas, faz parte do exame diagnóstico cinético. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| the straight-leg raising and the reverse⏎straight-leg raising signs teste de elevação da perna estendida e teste de elevação da perna estendida reverso Explanation: Os termos em questão não são a mesma coisa. “Restless legs syndrome” é a síndrome das pernas inquietas. Veja: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/restless-legs... Já os “signs” são, na verdade, testes para determinar se um paciente com lombalgia tem uma hérnia discal. Veja: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sinal_de_Lasègue Os referidos testes também são conhecidos como “teste de Lasegue” (Lasègue test0, “sinal de Lazarevic”, ou “teste de elevação da perna estendida” (straight leg raise). Veja: https://en.wikipedia.org/wiki/Straight_leg_raise “O Teste de Elevação da Perna Estendida (TEPE) (Straight Leg Lift) descrita por Lazar Lazarevic, em 1980, consiste na elevação do membro inferior com o joelho estendido, tendo como objetivo demonstrar a tensão do nervo ciático (Figura 1). O teste de elevação da perna retificada é o mais significante teste para diagnóstico de hérnia discal lombar e avaliação da progressão desta condição8. O Teste de Lasègue (TL), publicado em 1881 por Forst, discípulo de Charles Lasègue, é composto de duas etapas: primeiramente, realiza-se o TEPE, como apresentada por Lazarevic, seguida, então, pela flexão do quadril com o joelho fletido (Figura 2), diferenciando a dor ciática da dor da articulação coxo-femoral.” - https://www.researchgate.net/publication/262655048_Correlati... “Sinal do Psoas: com paciente em decúbito lateral, de costas para o examinador, se segura o quadril e estende a perna superior. Se dor, o sinal é positivo e indica de irritação do grupo iliopsoas dos flexores do quadril no abdômen. Essa mesma manobra também é conhecida como estiramento femoral, teste de Ely ou teste de elevação da perna estendida reverso e pode reproduzir a dor radicular em hérnias lombares altas.” - http://joselopesneuro.com.br/2017/09/13/semiologia-da-coluna... Espero ter ajudado. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations