bee cell pessary

Portuguese translation: pessário em cubo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bee cell pessary
Portuguese translation:pessário em cubo
Entered by: Oliver Simões

22:22 Jan 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bee cell pessary
bee cell: a type of pessary

O termo faz parte de um glossário médico. Inicialmente, pensei que fosse a marca de um pessário, mas depois encontrei traduções para outros idiomas.

Nesta página aparecem os termos "The bee-cell pessary" (título de um livro) e "beewax pessary" num artigo relacionado. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18141361/ Será a mesma coisa?

Pensei em traduzir como "pessário de cera de abelha". Será isso mesmo?

Veja também item 6 nesta página: https://br.gensdecoeur.com/6531-why-in-ancient-times-ate-cro...
Oliver Simões
United States
Local time: 14:10
pessário em cubo
Explanation:
Ver discussão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:10
Grading comment
Obrigado, Teresa. Foram úteis as referências.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pessário de cera de abelha
Kevin Albuquerque
4pessário em cubo
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Bee-cell pessary
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pessário de cera de abelha


Explanation:
Achei essa tradução de um material literário com essa exata tradução.

Example sentence(s):
  • Inna aconselhou-a a não engravidar, por uns tempos, e trouxe-lhe sementes de funcho e mostrou-lhe como fazer um pessário de cera de abelhas.

    https://www.passeidireto.com/arquivo/57522312/sexualidade/13
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 18:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessário em cubo


Explanation:
Ver discussão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Obrigado, Teresa. Foram úteis as referências.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Bee-cell pessary

Reference information:
A hollow sponge rubber pessary that distends the vagina and elevates the cervix; also helpful in cases of rectocele and cystocle

Attorneys' Dictionary of Medicine

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search