smear band

Portuguese translation: mancha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smear band
Portuguese translation:mancha
Entered by: Oliver Simões

14:45 Feb 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: smear band
CLRN-1 isoform protein is a glycosylated protein and often migrates as smear bands
Pedro Pederneiras
Brazil
Local time: 21:09
mancha
Explanation:
Sugiro traduzir apenas como mancha. Veja exemplo abaixo.

Example Sentence

"A eletroforese é menos eficaz na detecção das cadeias pesadas, que migram como mancha em vez de banda distinta." - https://books.google.com/books?id=oeJDDwAAQBAJ&pg=PT472&lpg=...

O texto abaixo fala sobre o resultado da eletroforese como "a mistura de proteínas em migração".

"A utilização da eletroforese para a separação de proteínas foi descrita pela primeira vez pelo bioquímico Arne Tiselius, em 1937, com a chamada eletroforese de fronteira móvel. Todavia, o método implementado por Tiselius era realizado inteiramente em solução, o que poderia gerar a mistura de proteínas em migração."- https://pt.wikipedia.org/wiki/Eletroforese

Nota: penso que talvez seja possível traduzir como "banda em mancha", porém não consegui encontrar nenhum exemplo que validasse esse termo.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mancha
Oliver Simões
5mancha difusa
Patrícia Backes


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mancha


Explanation:
Sugiro traduzir apenas como mancha. Veja exemplo abaixo.

Example Sentence

"A eletroforese é menos eficaz na detecção das cadeias pesadas, que migram como mancha em vez de banda distinta." - https://books.google.com/books?id=oeJDDwAAQBAJ&pg=PT472&lpg=...

O texto abaixo fala sobre o resultado da eletroforese como "a mistura de proteínas em migração".

"A utilização da eletroforese para a separação de proteínas foi descrita pela primeira vez pelo bioquímico Arne Tiselius, em 1937, com a chamada eletroforese de fronteira móvel. Todavia, o método implementado por Tiselius era realizado inteiramente em solução, o que poderia gerar a mistura de proteínas em migração."- https://pt.wikipedia.org/wiki/Eletroforese

Nota: penso que talvez seja possível traduzir como "banda em mancha", porém não consegui encontrar nenhum exemplo que validasse esse termo.

Oliver Simões
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Eu encontrei "bandas de esfregaço". Isso fica semelhante à "banda em mancha"
7 hrs
  -> Obrigado, Décio. Também encontrei “bandas de esfregaço”, mas soa como tradução automática.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mancha difusa


Explanation:
A explicação e as referências do Oliver estão certas.
E aí eu proponho "manchas difusas" pois é o que encontrei num MANUAL de eletroforese em gel.
Na eletroforese é tratado como bandas mesmo quando está certinho e definida a corrida no gel, mas quando borra é chamado de mancha.

Example sentence(s):
  • A isoforma CLRN-1 é uma proteína glicosilada e frequentemente migra como mancha difusa.

    https://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/infoteca/bitstream/doc/377449/1/OrientalDoc28.pdf
Patrícia Backes
Brazil
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search