scanned / scan

16:56 Feb 12, 2021 

É a mesma coisa em Pt-Br. Eu acho horrendo, mas infelizmente não podemos mais marcar como erro em uma revisão. Temos que engoli-lo junto com "salvar", "deletar" e companhia limitada. Em Portugal, pelo menos vocês escaparam do "salvar", rsrs.

14:42 Feb 12, 2021 

Obrigado pelos comentários e sugestões. Para o Glossário, e tendo em conta o atual contexto, vou dar entrada em “lido / ler”, apesar de estar ciente de que “escaneado / escanear” são aceitáveis na variante brasileira. Minha tradução (ou melhor, revisão) é para PT-Pt.

10:55 Feb 12, 2021 

Entretanto, fui ver o que diz o Ciberdúvidas sobre o assunto: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/scan...

09:34 Feb 12, 2021 

Em PT(pt), é muito pouco usado até porque tem um som "estranho" e aparece dicionarizado com a indicação de que se trata de Português do Brasil: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/escan...

02:14 Feb 12, 2021 

O verbo "escanear" (não scannear) já foi oficialmente aceito em Pt e está no VOLP. Porém, não se aplica à leitura de códigos de barra ou códigos QR. Nesses casos, usa-se "leitura" mesmo.

23:02 Feb 11, 2021 

Em PT(pt), neste contexto é ler/lido, mas noutros contextos pode ser traduzido por digitalizar/digitalizado. Nós em Portugal não usamos escanear/escaneado.

22:18 Feb 11, 2021 

Ambos sites de Protugal:

https://www.codimarc.pt/blog/o-que-saber-sobre-os-codigos-de...

"Destinam-se a servir de meio de recurso, no caso de uma falha na leitura automática do código de barras."

https://cienciapatodos.webnode.pt/news/como-ler-um-codigo-de...

"Durante a leitura, o leitor ótico atribui a cada barra branca o valor zero e a cada barra preta o valor um, obtendo-se assim uma sequência binária de comprimento sete para cada algarismo (ver tabela).

22:09 Feb 11, 2021 

Não sei se já consta nos dicionários a versão do verbo "scannear" e suas conjugações. Mas não demora estará. Tenho visto usar digitalizar e digitalizou, digitalizado como traduções de scan e scanned. Pelo menos será entendido se usar essa forma, dependendo do tempo da ação. Acabo de ver e constatei que "scan" é traduzido como "varredura". Em verdade para digitalizar o aparelho faz uma varredura do documento ou do objeto para formar uma imagem plana. Scanned aparece como "digitalizado". Espero que ajude na obtenção da resposta apropriada.