standing frame
Portuguese translation: mesa ortostatica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Mar 23, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: soraia Kunihiro United States Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
andarilho de posicionamento Explanation: Em PT(pt), chama-se assim https://www.google.com/search?q="andarilho de posicionamento... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Standing frame | Up Rose Explanation: It seems in Portugal they use 'standing frame': https://www.iacess.pt/loja-ortopedica/fisioterapia/standing-... In Brazil I found 'Up Rose': http://g1.globo.com/espirito-santo/noticia/2016/06/aparelho-... https://casadaptada.com.br/2017/03/ficar-em-pe-gera-muitos-b... I hope I helped! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispositivo de mobilidade vertical Explanation: O público tem utilizado o próprio nome da marca, como Easy Stand, Tek vertical, Up Rose etc., mas teria que confirmar sobre a legalidade do uso da propaganda no texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
quadro de verticalização Explanation: ou ortopódio A non-articulated tubular frame with a trunk and lower limb support system, which is adjustable in height, to help a person stand up. Cadre tubulaire non articulé, muni d'un système de soutien du tronc et des membres inférieurs, réglable en hauteur, permettant à une personne de se maintenir en position debout |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
estrutura de posicionamento Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
andador Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-03-23 19:28:58 GMT) -------------------------------------------------- 40 ideias de Parapodium | crianças especiais, paralisia ...https://br.pinterest.com › mirragestor › parapodium Aurora is a 3 in 1 standing frame, which can accommodate a full range from supine, ... Ortopedia infantil,venta de Andadores pediátricos adaptados,Rollator .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
mesa ortostatica Explanation: A mesa ortostatica, ou standing frame, e usada para pacientes que ficaram muito tempo na cama e por isso tem dificuldade em se levantar. Um dos problemas e a pressao que abaixa assim que o paciente levanta. Esse tipo de problema e chamado de hipotensao ortostatica, ou orthostatic hypotension. Como fisioterapeuta, eu ja usei a mesa ortostatica muitas vezes para ajudar meus pacientes a se acostumarem com a posicao vertical |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
mesa de posição de pé / mesa de verticalização Explanation: De acordo com o conteúdo disponível em: https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/16103/1/INSTRU... Exs.: «“Substituir «standing –frame» por «mesa de posição de pé» ou «mesa de verticalização» no título”P2»; «Consideraram-se importantes as 3 referências à alteração das terminologias “standing frame” e “exercício” para “mesa de verticalização” e “atividade física” respetivamente.» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations