This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

parallel comparison design

Portuguese translation: estudo comparativo, randomizado, paralelo, duplo-cego

17:55 Mar 27, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: parallel comparison design
This was a double-blind randomized parallel comparison design
Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 07:36
Portuguese translation:estudo comparativo, randomizado, paralelo, duplo-cego
Explanation:
felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 07:36
Grading comment
ok thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5estudo comparativo, randomizado, paralelo, duplo-cego
P Forgas
4 +1delineamento comparativo, em paralelo
Lilian Jimenez-Ramsey
5desenho de comparação paralela
Kathleen Goldsmith-Killing
5estudo projetado para ser de comparação paralela, randomizado, e duplo-cego
airmailrpl
5 -1projeto (de pesquisa) de comparação paralela
Martha Rosemberg


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
estudo comparativo, randomizado, paralelo, duplo-cego


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ok thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): do tipo comparação paralela
26 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
agree  Mauro Lando: Concordo com o Forgas: no português, o "design" torna-se desnecessário.
2 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes: OK. Apenas sugeria aleatório e não randomizado.
3 hrs
agree  José Antonio Azevedo
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delineamento comparativo, em paralelo


Explanation:
Estatistical design é Delineamento estatístico.

(Experiência em cursos de Mestrado e Doutorado.)


    www.cardnet.tche.br/sic2000/SIC-2000.htm - 101k
Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
projeto (de pesquisa) de comparação paralela


Explanation:
em medicina o design é o projeto de pesquisa. No caso deve haver estudo semelhante com o qual serão estabelecidas comparações

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lilian Jimenez-Ramsey: O projeto de pesquisa é exatamente o que o nome indica: um projeto para pesquisar alguma coisa. O delineamento experimental é parte essencial do projeto e ele poderá ser completamente casualizado, por blocos completamente casualizados, fatorial, etc.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desenho de comparação paralela


Explanation:
"Este foi um [estudo de] desenho duplo-cego, randomizado, de comparação paralela" - dá as caraterísticas do desenho/projeto/modelo [design]que o estudo clínico segue

Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estudo projetado para ser de comparação paralela, randomizado, e duplo-cego


Explanation:
This was a double-blind randomized parallel comparison design


estudo projetado para ser de comparação paralela, randomizado, e duplo-cego





airmailrpl
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search