This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

open-label trial

Portuguese translation: estudo(br)/ensaio(pt) clínico aberto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-label trial
Portuguese translation:estudo(br)/ensaio(pt) clínico aberto
Entered by: ana claudia jorge

16:51 Apr 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: open-label trial
in an open-label, multi-centre prospective... trial
ana claudia jorge
Portugal
Local time: 09:24
estudo clínico aberto
Explanation:
open label = aberto
Selected response from:

Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 05:24
Grading comment
e mais, com tantas vozes a concordar... só uma pequenina nota (talvez mais importante para o tradutor de Portugal): por cá diz-se "ensaio clínico". quero ainda agradecer ao colega Mauro Lando pela explicação do termo e pela atenção.Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12estudo clínico aberto
Bernardo Wagon
4 +1teste aberto
Mauro Lando


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
estudo clínico aberto


Explanation:
open label = aberto

Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
e mais, com tantas vozes a concordar... só uma pequenina nota (talvez mais importante para o tradutor de Portugal): por cá diz-se "ensaio clínico". quero ainda agradecer ao colega Mauro Lando pela explicação do termo e pela atenção.Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
6 mins
agree  Martha Rosemberg
23 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Fernanda Barao
2 hrs
agree  Mauro Lando
2 hrs
agree  Theodore Fink: Ou Pesquisa, nao eh?
2 hrs
agree  Silvia Borges: O doutor da casa falou... Eu traduzo como pesquisa médica com medicamento exposto, mas com certeza Dr.Wagon sabe mais.
2 hrs
agree  mschisler
3 hrs
agree  John Punchard
4 hrs
agree  BrazBiz
5 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: É exatamente isso:estudo clínico aberto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teste aberto


Explanation:
para os colegas que traduzem textos médicos, tomo a liberdade de trasncrever esta descrição sucinta, feita para o paciente, e abaixo dou o URL do Johns Hopkins Medical Institutions de onde a pesquei:

Single-blind study: In a single-blind study, the patient does not know whether they are receiving the investigational therapy or the control. Blinding only applies to randomized trials.

Double-blind study: In a double-blind study, the patient and the researcher/physician do not know if the patient is receiving the investigational therapy or the control. Blinding only applies to randomized trials.

Open-label study: In an open-label study, both the patient and the researcher/physician know which therapy the patient is receiving (investigational therapy or the control). Open-label studies are not blind and they may or may not be randomized.





    Reference: http://www.prostateinfo.com/patient/clinical/
Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Excelente explicação.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search