Sodium dihydrogen phosphate monohydrate

Portuguese translation: Di-hidrogenomonofosfato de sódio monohidratado/di-hidro-monofosfato de sódio monohidratado (BR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sodium dihydrogen phosphate monohydrate
Portuguese translation:Di-hidrogenomonofosfato de sódio monohidratado/di-hidro-monofosfato de sódio monohidratado (BR)
Entered by: P Forgas

18:21 Jul 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical
English term or phrase: Sodium dihydrogen phosphate monohydrate
List of excipients
Maria-da-Fé Albuquerque
Portugal
Local time: 18:45
Di-hidrogenomonofosfato de sódio monohidratado
Explanation:
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flav14_pt...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 18:40:36 (GMT)
--------------------------------------------------

NaH2PO4
.H2O
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fosfato diidrogenado de sódio monoidratado ou diidrogenofosfato de sódio
Lilian Jimenez-Ramsey
4 +1Di-hidrogenomonofosfato de sódio monohidratado
P Forgas
4Monohidrato de fosfato dihidrogenado sódico
Silvia Carrasco
2 +1Fosfato dissódico monohidratado
Pmiranda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Di-hidrogenomonofosfato de sódio monohidratado


Explanation:
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flav14_pt...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 18:40:36 (GMT)
--------------------------------------------------

NaH2PO4
.H2O

P Forgas
Brazil
Local time: 15:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Forgas, no Brasil escreveriamos di-hidro-monofosfato. Afora isto, quero corrigir minha obesrvação quanto à questão seguinte: o fosfato dissódico realmente tem um hidrogênio na terceira ligação. Mauro.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fosfato diidrogenado de sódio monoidratado ou diidrogenofosfato de sódio


Explanation:
Fonte: Steman Dicionário Médico.
Fórmula molecular:
NaH2PO4.H20

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Obrigada

agree  Gabriela Frazao
20 mins
  -> Obrigada

agree  Rafa Lombardino
3 hrs

disagree  Mauro Lando: A formula está certa, mas evita-se usar a expressão "hidrogenado"para compostos inorganicos. O certo é fosfato di-hidro monosódico monoidratado.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Fosfato dissódico monohidratado


Explanation:
That was what I found in several textes I used for my last translation.

Pmiranda
Portugal
Local time: 18:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilka Santi
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monohidrato de fosfato dihidrogenado sódico


Explanation:
.

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search