final bulk vaccine

Portuguese translation: vacina final a granel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final bulk vaccine
Portuguese translation:vacina final a granel
Entered by: Maria Luisa Duarte

20:48 Nov 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical
English term or phrase: final bulk vaccine
all other substances presented in the final bulk vaccine besides the active ingredient have been demonstrated in preclinical tests and clinical trials not to effect
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:26
vacina final a granel
Explanation:
Para mim o "bulk" parece estar adicionando idéia de quantidade e, segundo o dicionário Houaiss, um dos sentidos de "granel" é exatemente o de grande quantidade.
Uma sugestão.
Selected response from:

ctranslation (X)
Grading comment
Muito obrigado a todos!
MLD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2composição química (final) da vacina
mrafonso
4 +1vacina final a granel
ctranslation (X)
5vacina a granel terminada..vacina a granel pronta..vacina a granel acabada..vacina a granel finaliza
airmailrpl
3vacina definitiva de produção
Clauwolf
2volume/massa/quantidade/composição final da vacina
rir


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
composição química (final) da vacina


Explanation:
Todos os compostos incluídos na COMPOSIÇÃO QUÍMICA (FINAL) DA VACINA, para além do composto activo ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Na tradução, onde se lê \"compostos\" pode também ler-se \"substâncias\".

mrafonso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
8 hrs

agree  rir
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacina definitiva de produção


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 14:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------

passou da fase experimental; a palavra \"produção \" já dá a noção de quantidade

Clauwolf
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacina final a granel


Explanation:
Para mim o "bulk" parece estar adicionando idéia de quantidade e, segundo o dicionário Houaiss, um dos sentidos de "granel" é exatemente o de grande quantidade.
Uma sugestão.

ctranslation (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado a todos!
MLD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Gama
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vacina a granel terminada..vacina a granel pronta..vacina a granel acabada..vacina a granel finaliza


Explanation:
final bulk vaccine

vacina a granel terminada..vacina a granel pronta..vacina a granel acabada..vacina a granel finalizada

DOCI - 31994D0770 - bas-cpt
... Fabrico de vacinas (15) O fabrico de vacinas constitui um processo complexo que envolve culturas de células, a purificação de vacina a granel, a formulação ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=394D0770&lg=PT



airmailrpl
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
volume/massa/quantidade/composição final da vacina


Explanation:
bulk aqui me parece não tem nada a ver com granel e fica em português científico mau.

Veja os diferentes significados de bulk....

desculpe o comentário, mas acho que este tipo de expressões nem sequer deveriam ir para o glossário.


Rita


    Reference: http://atomica.com
rir
United States
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search