This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Hard Stop

Portuguese translation: operação interrompida

15:52 May 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacit User Guide
English term or phrase: Hard Stop
Question 6a. If local assessment is not possible to obtain, has a tumor sample (a FFPE tumor block or minimum of 25 slides, or a fresh biopsy if archived tissue is not available) been obtained for assessment of BRAF V600 mutation and sent to Navigate BioPharma?

CAPTION WILL DISPLAY IF QUESTION 6a IS ANSWERED AS “NO” – Hard Stop
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 14:17
Portuguese translation:operação interrompida
Explanation:
Pelo contexto apresentado, me parece que existe um questionário a ser respondido e que a intenção é "forçar" a obtenção de amostra. Assim, se o usuário responder que não foi coletada amostra, será apresentada a mensagem "operação interrompida.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2operação interrompida
Sergio Carré
4interrupção/cessação brusca/abrupta/imediata
Hari Cavalcante
3 +1parada forçada
Clauwolf
3parada brusca
Andrea Barros


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard stop
interrupção/cessação brusca/abrupta/imediata


Explanation:
eu iria de interrupção brusca ou abrupta

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hard stop
parada forçada


Explanation:
:) mas falta contexto para ter certeza

Clauwolf
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard stop
parada brusca


Explanation:
acho que parada brusca seria uma boa opção

Andrea Barros
Local time: 14:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hard stop
operação interrompida


Explanation:
Pelo contexto apresentado, me parece que existe um questionário a ser respondido e que a intenção é "forçar" a obtenção de amostra. Assim, se o usuário responder que não foi coletada amostra, será apresentada a mensagem "operação interrompida.


    https://en.wiktionary.org/wiki/hard_stop
Sergio Carré
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Faz sentido. Também pensei nisso.
16 hrs
  -> Obrigado, Simões
agree  Paulo Gasques
1 day 8 hrs
  -> Obrigado, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search