Subject

Portuguese translation: Sujeito / paciente / participante

14:36 Sep 18, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Subject

Patient Informed Consent Form
Waiver of Written Consent Form
Parent/Guardian Informed Consent Form
Subject Informed Consent Form

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4718 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 07:01

Portuguese translation:Sujeito / paciente / participante

Explanation:
Depende do público ou instruções/glossário do cliente.

Se a tradução for para médicos/especialistas, você deve usar "sujeito".

Subject Informed Consent Form - Termo de consentimento livre e esclarecido do sujeito.

Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 07:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Sujeito / paciente / participante

Jane Rezende

5 +1

Participante de pesquisa

Cátia Santana

4 +1

participante (do teste clínico, estudo, etc.)

Oliver Simões

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

subject

Sujeito / paciente / participante

Jane Rezende
Brazil
Local time: 07:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subject participante (do teste clínico, estudo, etc.)

Explanation:
Geralmente, o termo subject(s) é usado para se referir à pessoa(s) que participa(m) de um estudo ou teste clínico.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-18 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Não recomendo paciente porque o termo já aparece na primeira linha do texto e tem um sentido diferente. Subject e patient neste caso são entidades diferentes.

Oliver Simões
United States
Local time: 03:01
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 26

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subject Participante de pesquisa

Explanation:
Termo usado pela Anvisa:
http://portal.anvisa.gov.br/documents/33836/2492465/Manual d...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2018-09-18 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Veja nas definições dos termos da RESOLUÇÃO Nº 466:
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/cns/2013/res0466_12...

Cátia Santana
Brazil
Local time: 07:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Subject

Portuguese translation: Sujeito / paciente / participante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Subject

Portuguese translation: Sujeito / paciente / participante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language