on-body delivery system

Portuguese translation: dispositivo de autoaplicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-body delivery system
Portuguese translation:dispositivo de autoaplicação
Entered by: Andre Damasceno

19:07 Sep 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: on-body delivery system
The medication was administered via an on-body delivery system.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:37
sistema de administração/infusão implantável
Explanation:
http://www.dabasons.com.br/index.php/products/product/51

https://www.merckgroup.com/br-pt/stories/350-anniversary-can...

Veja também as imagens e compare:
https://www.google.com.br/search?q=on-body delivery system&s...

https://www.google.com.br/search?safe=active&rlz=1C2ASUM_pt-...

Selected response from:

Cátia Santana
Brazil
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks. In the end, the client requested to use their translation: dispositivo de autoaplicação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema de administração cutânea (de fármacos)
Oliver Simões
4 +1sistema de administração/infusão implantável
Cátia Santana


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de administração cutânea (de fármacos)


Explanation:
Penso que on-body deve ser uma referência à administração cutânea (sobre a pele). Veja exemplo abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-09-20 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Photo of an on-body injector for chemo treatment:
https://www.neulasta.com/onpro/

Example sentence(s):
  • Administração cutânea de fármacos: desafios e estratégias para o desenvolvimento de formulações transdérmicas

    https://www.researchgate.net/publication/49599619_Administracao_cutanea_de_farmacos_desafios_e_estrategias_para_o_desenvolvimento_de_formula
Oliver Simões
United States
Local time: 22:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
32 mins
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de administração/infusão implantável


Explanation:
http://www.dabasons.com.br/index.php/products/product/51

https://www.merckgroup.com/br-pt/stories/350-anniversary-can...

Veja também as imagens e compare:
https://www.google.com.br/search?q=on-body delivery system&s...

https://www.google.com.br/search?safe=active&rlz=1C2ASUM_pt-...



Cátia Santana
Brazil
Local time: 02:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks. In the end, the client requested to use their translation: dispositivo de autoaplicação.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 hrs
  -> Obrigada, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search