This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

breakdown products

Portuguese translation: produtos da decomposição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakdown products
Portuguese translation:produtos da decomposição
Entered by: António Ribeiro

00:48 Mar 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / All
English term or phrase: breakdown products
O remédio é eliminado quase que exclusivamente por hidrólise espontânea (não-enzimática) in vivo, com a eliminação dos breakdown products na urina.
Januario Palma
Brazil
Local time: 20:09
produtos da decomposição
Explanation:
Outra sugestão.

Ver:

Dicionário Céptico: urinoterapia -
... ser que se descubra que um dos produtos químicos da ..... da urina é a uréia, produto
da decomposição de proteínas .... não podemos ingerir os rejeitos na forma que ...
brazil.skepdic.com/urina.html

Capítulo 7 -
... na ICI, onde eu trabalhava – enfatizo, voluntários – foram alimentados com
DOA ea urina foi examinada para verificar os produtos da decomposição, ...
www.institutodopvc.org/ftalatosparteh.htm

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 09:09
Grading comment
Ok, Antonio. You've hit it again!!
I apologise for the delay but my computer broke down again. Thanks a lot for your help. Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2produtos residuais
Ricardo Fonseca
5 +2produtos da decomposição
António Ribeiro
5produtos do metabolismo / metabólitos
Ana Almeida
4seus componentes
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
produtos residuais


Explanation:
that's it


    Reference: http://www.babylon.com/
    Reference: http://www.sbtox.org.br/revistaArtigo.asp?IdArtigo=15
Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
10 hrs
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti
1 day 1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
produtos da decomposição


Explanation:
Outra sugestão.

Ver:

Dicionário Céptico: urinoterapia -
... ser que se descubra que um dos produtos químicos da ..... da urina é a uréia, produto
da decomposição de proteínas .... não podemos ingerir os rejeitos na forma que ...
brazil.skepdic.com/urina.html

Capítulo 7 -
... na ICI, onde eu trabalhava – enfatizo, voluntários – foram alimentados com
DOA ea urina foi examinada para verificar os produtos da decomposição, ...
www.institutodopvc.org/ftalatosparteh.htm



António Ribeiro
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Grading comment
Ok, Antonio. You've hit it again!!
I apologise for the delay but my computer broke down again. Thanks a lot for your help. Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: exato
9 hrs
agree  Marsel de Souza: Seria a minha sugestão também.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produtos do metabolismo / metabólitos


Explanation:
ou seja, um produto que resulta da transformação de uma substância química no organismo durante um processo metabólico.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2004-03-15 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"Para chegar à circulação geral, o medicamento precisa primeiramente atravessar a parede intestinal e, em seguida, o fígado. A parede intestinal e o fígado alteram. (...)

Eliminação

Os medicamentos são metabolizados ou excretados intactos. Metabolismo é o processo pelo qual uma droga é quimicamente alterada pelo corpo. O fígado é o local principal (mas não o único) de metabolismo das drogas. (...)

Eliminação
Os produtos do metabolismo – os metabólitos – podem ser inativos ou exibir graus similares ou diferentes de atividade terapêutica ou toxicidade em comparação com a droga original. Algumas drogas, chamadas promedicamentos, são administradas em forma inativa; seus metabólitos são ativos e promovem os efeitos desejados. Esses metabólitos ativos são excretados (principalmente na urina ou nas fezes) ou convertidos em outros metabólitos, que terminam sendo excretados. (...)
Os rins filtram medicamentos da corrente sangüínea e excretam essas substâncias na urina. Muitos fatores podem afetar a capacidade de excreção de medicamentos pelos rins. Um medicamento ou metabólito deve ser solúvel em água e não deve estar ligado muito fortemente às proteínas plasmáticas. A acidez da urina afeta a velocidade de eliminação de algumas substâncias ácidas e alcalinas. (...)

http://www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec2_6.htm



Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seus componentes


Explanation:
Parece mais simples assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: perfeito
21 mins
  -> Oi Roberto, obrigado, O desafio é achar o mais simples.
disagree  António Ribeiro: certamente que nem todos os componentes serão eliminados pela urina.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search