rapid

Portuguese translation: rápidos / rápida / rápido

19:44 Jul 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / rapid
English term or phrase: rapid
rapid and high quality after sales services.
Turbidimetry Rapid
Rapid visual test for Dengue NS1 Antigen and IgG/IgM antibodies detection
Vivian Melo
Brazil
Local time: 14:44
Portuguese translation:rápidos / rápida / rápido
Explanation:
Eu traduziria assim:

Serviços de pós-venda rápidos e de alta qualidade.
Turbidimetria rápida
Teste visual rápido...


https://www.cirurgicaestilo.com.br/kit-teste-rapido-dengue-c...

"KIT TESTE RÁPIDO DENGUE COMBO NS1 + IGG/IGM CAIXA COM 20 ORANGELIFE"

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rápidos / rápida / rápido
Andrea Pilenso
5rapidez, rápida, rápido
Luísa Feix
4pronto
Katarina Peters


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rápidos / rápida / rápido


Explanation:
Eu traduziria assim:

Serviços de pós-venda rápidos e de alta qualidade.
Turbidimetria rápida
Teste visual rápido...


https://www.cirurgicaestilo.com.br/kit-teste-rapido-dengue-c...

"KIT TESTE RÁPIDO DENGUE COMBO NS1 + IGG/IGM CAIXA COM 20 ORANGELIFE"



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas
13 hrs
  -> Muito obrigada, Antonio!

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
9 days
  -> Muito obrigada, Kathleen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronto


Explanation:
Pronto serviço de alta qualidade pós-venda

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rapidez, rápida, rápido


Explanation:
Sou enfermeira e nunca vi o termo teste visual rápido. Já li vários manuais, fiz treinamentos e pesquisas sobre isso e é sempre usado o termo teste rápido, apenas. Acho que escrever teste visual rápido pode confundir.

Nas outras frases, colocaria "serviços de pós-venda com alta qualidade e rapidez" e "turbidimetria rápida".

Luísa Feix
Brazil
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search