This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

plane orientations

Portuguese translation: Orientações de plano

06:14 Aug 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: plane orientations
Use consistent imaging parameters, subject positioning, and plane orientations throughout the trial.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:56
Portuguese translation:Orientações de plano
Explanation:
Acho que o contexto da frase é relativo à àrea do design.
Selected response from:

Sérgio Silva
Czech Republic
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Orientações de plano
Sérgio Silva
2 +1(as) orientações do plano
Andrea Pilenso
3orientações planas
Paulo Gasques
3planos de delimitação
CRISTIANE PERINI


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(as) orientações do plano


Explanation:
Será que não é um typo e o termo seria "orientation plan"?

Pelo sentido da frase nenhum dos significados de "plane" se encaixa.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/orientations

1 : the act or process of orienting or of being oriented
These materials are for the orientation of new employees.

https://www.thefreedictionary.com/plane

https://www.thefreedictionary.com/plan



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs
  -> Muito obrigada!
neutral  Antonio Chagas: Em imagiologia, o "plano" corresponde à orientação em que as emissões incidem sobre o alvo.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Orientações de plano


Explanation:
Acho que o contexto da frase é relativo à àrea do design.

Sérgio Silva
Czech Republic
Local time: 08:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Não diria do "design" pois faz-se referência a "imaging"; o mais provável é estar associado a imagem.
1 hr
agree  Antonio Chagas: A frase a traduzir deveria ficar "Use/utilize parâmetros, posicionamentos de sujeito e orientações de plano consistentes durante o ensaio (de imagiologia)".
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientações planas


Explanation:
Como se trata de posicionamento diria eu:

...orientações planas (durante o teste.)

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 23:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planos de delimitação


Explanation:
Na Anatomia Humana, os membros se posicionam de diferentes ângulos e são chamados de:

Planos de Inscrição ou Delimitação;
⇒ Eixos ortogonais – utilizados como pontos de referência para verificar a situação, a posição e direção dos órgãos ou partes do corpo;

⇒ Planos de Secção – em que o corpo e suas estruturas sofrem cortes, sendo possível visualizar por dentro do sistema. Imagine o corpo sendo cortado por uma serra. Existem várias direções para o corte: sagital mediano (o corte é feito no meio do corpo), paramediano (o corte é feito lateralmente com relação à linha sagital mediana), frontal (corte lateral); transversal (vários cortes, feitos horizontalmente);

⇒ Termos de Posição – dá proximidade entre os planos de inscrição e de secção, como referência para visualizar os órgãos internos;

⇒ Cavidades do corpo – são os espaços do corpo que contêm os órgãos internos. Elas têm uma extrema importância para os órgãos, pois protegem, isolam e sustentam.


    Reference: http://www.ufjf.br/anatomia/files/2012/05/Introdu%C3%A7%C3%A...
    Reference: http://anatomia-humana.info/://
CRISTIANE PERINI
Brazil
Local time: 03:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio Chagas: Concordo com a identificação do termo "plano"; contudo, na minha opinião e neste caso o contexto (imagiologia) obriga à inclusão do termo "orientação"
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search