GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Aug 17, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Química | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | banda de absorção ou ombro |
| ||
1 -1 | faixa ou acostamento de absorção |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
faixa ou acostamento de absorção Explanation: This may sound goofy, but... Although I haven't been able to validate "acostamento" for this particular context, I think it makes sense. There are plenty of references to "faixa de absorção" on-line: https://www.google.com/search?ei=UTVYXZ7kN6L59AOd8YvgBQ&q=&q... My guess is that this terminology is rooted in traffic. You have "faixas" and "acostamento" along a freeway. "Shoulder" in the English word for "acostamento" in American English: https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/acostament... I'm giving it a low confidence rating, because this is just a guess. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banda de absorção ou ombro Explanation: Para o complexo 3, é possível mover a banda de absorção de CT RU->bpy para uma posição comparável à da banda MC mais abaixo. Primeiramente, observam-se uma banda fina e um ombro. Em segundo, a emissão máxima foi para uma energia maior, em 562 nm, com um ombro em 605 nm. www.teses.usp.br/teses/disponiveis/75/75132/.../SimoneDelez... https://core.ac.uk/download/pdf/33529874.pdf Características das Absorções Num espectro deve ser observadas algumas características das bandas (picos) de absorção. http://www.quimica.ufpr.br/paginas/ana-lordello/wp-content/u... Ligação química em compostos de coordenação Espectros electrónicos https://moodle.fct.unl.pt/pluginfile.php/18115/mod_resource/... https://ria.ua.pt/bitstream/10773/9489/1/Tese definitiva.pdf Segundo o que li, são valores, ou melhor, "picos" ou "desdobramentos de bandas" como alguns dos textos acima referem. Veja se faz sentido no texto e se a ajuda de alguma forma. |
| |
Grading comment
| ||