damnification of work

Portuguese translation: pós acidente de trabalho

13:20 Sep 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: damnification of work
Part of a leaflet of a medication:

Acute ache of light and medium degree such as: after operation, after the wound, after the damnification of work, original dysmenorrhea, toothache and headache etc
Cintilante
Brazil
Local time: 13:38
Portuguese translation:pós acidente de trabalho
Explanation:
I hope it helps. It is a standard term in Portuguese.
Selected response from:

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pós acidente de trabalho
Andrea Luri Abe
4pós força excessiva muscular
Nick Taylor
4trabalho desgastante
Clauwolf
4após lesão a um procedimento cirúrgico
airmailrpl
3atividade que causa lesões/ferimentos
Isadora Vital
3danificação do procedimento (cirúrgico)
Juliana Castro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atividade que causa lesões/ferimentos


Explanation:
sugestão

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danificação do procedimento (cirúrgico)


Explanation:
I believe it means the damage provoked to the work made on a surgical procedure, yet I am not certain.

Juliana Castro
Portugal
Local time: 16:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pós acidente de trabalho


Explanation:
I hope it helps. It is a standard term in Portuguese.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 11:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pós força excessiva muscular


Explanation:
pós força muscular

Nick Taylor
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalho desgastante


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after the damnification of work
após lesão a um procedimento cirúrgico


Explanation:
after the damnification of work => após lesão a um procedimento cirúrgico

damnification noun
dam·​ni·​fi·​ca·​tion | \ ˌdamnə̇fə̇ˈkāshən, ˌdaamn-\
plural -s
Definition of damnification
: the action of damnifying : an infliction of injury or loss

damnify in British
(ˈdæmnɪˌfaɪ )
verbWord forms: -fies, -fying or -fied (transitive)
law
to cause loss or damage to (a person); injure
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/damnify


airmailrpl
Brazil
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search