No specific, {...}

Portuguese translation: Não são necessários {procedimentos específicos, como jejum ou purga.}

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no specific, {...}
Portuguese translation:Não são necessários {procedimentos específicos, como jejum ou purga.}
Entered by: Paulo Gasques

18:02 Feb 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: No specific, {...}
The tablets may be chewed, swallowed or crushed and mixed with food. No specific, procedures such as fasting or purging are required.

Estou com dúvida na semântica desta sentença, se são requeridos ou se quer dizer que não é especificado a necessidade destes procedimentos...

A dúvida está no: "no specific"
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 14:58
Não são necessários {procedimentos específicos, como jejum ou purga.}
Explanation:
Sugestao
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 10:58
Grading comment
Obrigado Paulo e a todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Não são necessários {procedimentos específicos, como jejum ou purga.}
Paulo Gasques
3Nenhum procedimento específico, como jejum e purga, é necessário.
Bruna Mattos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Não são necessários {procedimentos específicos, como jejum ou purga.}


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigado Paulo e a todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigado Teresa. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado Claus. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Bruno Dutra
1 hr
  -> Obrigado Bruno. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  MARCOS BAZILIO
1 hr
  -> Obrigado Marcos. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Marcus Vinicius Belo
1 hr
  -> Obrigado Marcus. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Mario Freitas:
21 hrs
  -> Obrigado Mario. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no specific, {...}
Nenhum procedimento específico, como jejum e purga, é necessário.


Explanation:
O problema parece ser a vírgula depois de "no specific"...

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 14:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search