first-in-class drug

Portuguese translation: medicamento com tecnologia inovadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-in-class drug
Portuguese translation:medicamento com tecnologia inovadora
Entered by: Fernando Petracioli

15:02 Feb 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medication
English term or phrase: first-in-class drug
First-in-class drugs are ones that use a new and unique mechanism of action for treating a medical condition. These products are often referred to as innovative and cited as offering new treatment options for patients
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 17:45
medicamento com tecnologia inovadora
Explanation:

https://saudebusiness.com/mercado/conheca-as-etapas-e-os-des...
e
https://www.google.com/search?ei=JttXXo3kCaWv5OUP15a8kAs&q=m...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nova geração de medicamentos
Flávio Miranda
4medicamento first-in-class / primeiro medicamento da classe
Alexander Rodrigues
3primeiro fármaco da sua classe
Mariana Carmo
3medicamento com tecnologia inovadora
Matheus Chaud
3fármaco de primeira geração
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primeiro fármaco da sua classe


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicamento com tecnologia inovadora


Explanation:

https://saudebusiness.com/mercado/conheca-as-etapas-e-os-des...
e
https://www.google.com/search?ei=JttXXo3kCaWv5OUP15a8kAs&q=m...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fármaco de primeira geração


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os antiepiléticosde primeirageração demonstraram maior eficácia que a lamotrigina tendo a etossuximida mostrado ser o fármaco com maior tolerabilidade.
https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/7936/1/5514_1120...

Atualmente, existem vários inibidores da tirosina quinase BCR-ABL aprovados para o tratamento da leucemia mieloide crónica: o fármaco de primeira geração –imatinib, e os inibidores de segunda geração –nilotinib, dasatinib, bosutinib e ponatinib. Os primeiros três fármacos estão aprovados como terapêutica de primeira linha: imatinib 400mg por dia; nilotinib 300mg duas vezes por dia; e dasatinib 100mg por dia.
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/81738/2/374...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nova geração de medicamentos


Explanation:
...

Flávio Miranda
Brazil
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicamento first-in-class / primeiro medicamento da classe


Explanation:
Sugestão. Muitas vezes o termo "first in class" não é traduzido. Caso seja absolutamente necessário eu colocaria primeiro medicamento da classe.



Alexander Rodrigues
Brazil
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search