GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Feb 27, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medication | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
|
primeiro fármaco da sua classe Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medicamento com tecnologia inovadora Explanation: https://saudebusiness.com/mercado/conheca-as-etapas-e-os-des... e https://www.google.com/search?ei=JttXXo3kCaWv5OUP15a8kAs&q=m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fármaco de primeira geração Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Os antiepiléticosde primeirageração demonstraram maior eficácia que a lamotrigina tendo a etossuximida mostrado ser o fármaco com maior tolerabilidade. https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/7936/1/5514_1120... Atualmente, existem vários inibidores da tirosina quinase BCR-ABL aprovados para o tratamento da leucemia mieloide crónica: o fármaco de primeira geração –imatinib, e os inibidores de segunda geração –nilotinib, dasatinib, bosutinib e ponatinib. Os primeiros três fármacos estão aprovados como terapêutica de primeira linha: imatinib 400mg por dia; nilotinib 300mg duas vezes por dia; e dasatinib 100mg por dia. https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/81738/2/374... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nova geração de medicamentos Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medicamento first-in-class / primeiro medicamento da classe Explanation: Sugestão. Muitas vezes o termo "first in class" não é traduzido. Caso seja absolutamente necessário eu colocaria primeiro medicamento da classe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.