This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

parietalize

Portuguese translation: parietalização

15:12 Mar 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: parietalize
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "parietalize" no seguinte contexto:

"Dissect the indirect sac and peritoneum sufficiently to parietalize the cord’s elements."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 14:17
Portuguese translation:parietalização
Explanation:
...para a parietalização dos...

Fonte: Atlas de Cirurgia Minimamente Invasiva e Robótica: Cirurgia Gastrointestinal
Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parietalização
Mariana Carmo
5Parietalizar
Bruno Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parietalização


Explanation:
...para a parietalização dos...

Fonte: Atlas de Cirurgia Minimamente Invasiva e Robótica: Cirurgia Gastrointestinal

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 mins
agree  liz askew: SYSTEMIZATION ... - Passei Diretowww.passeidireto.com › arquivo › systemization-of... Translate this page ... para a parede abdominal, um movimento que pode ser chamado de «parietalização dos elementos do funículo espermático». O retalho de peritônio pode
23 hrs
neutral  Bruno Dutra: To parietalize é verbo
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Parietalizar


Explanation:
Trata-se da remoção da hernia ignal sem riscos para os vasos testiculares ou hematoma pos operatorio extensivo por dissecação.

Laparoscopic Hernia Surgery: An operative guide - Kart Leblanc (pg. 60)
https://books.google.com.br/books?id=uNas0nPBScMC&pg=PA60&lp...


    Reference: http://www.scielo.br/pdf/abcd/v32n1/pt_0102-6720-abcd-32-01-...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search