spiral plater

Portuguese translation: espalhador automático em espiral/plaqueador espiral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiral plater
Portuguese translation:espalhador automático em espiral/plaqueador espiral
Entered by: Andre Damasceno

00:24 Jun 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: spiral plater
You can also use the surface plate method which can be coupled with a spiral plater.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:22
espalhador automático em espiral/plaqueador espiral
Explanation:
Espalhador (PT)
Plaqueador (BR)
Selected response from:

Maria do Céu Silva
Portugal
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1espalhador automático em espiral/plaqueador espiral
Maria do Céu Silva
4Placa em espiral
Maria Lucas
3placa de petri com fundo em espiral/espiralado
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espalhador automático em espiral/plaqueador espiral


Explanation:
Espalhador (PT)
Plaqueador (BR)

Example sentence(s):
  • Espalhador Automático em Espiral permite o plaqueamento automático da sua amostra numa placa de Petri em apenas 25 segundos com uma concentração decrescente, substituindo até 4 diluições necessárias.
  • Os plaqueadores espirais são intensivamente utilizados nas indústrias de alimentos para testar os níveis seguros de bactérias

    https://www.ambifood.com/pt/catalogo/alimentar/microbiologia-de-alimentos/espalhador-automatico-em-espiral/
    Reference: http://www.marconi.com.br/produto/71/plaqueador-espiral-auto...
Maria do Céu Silva
Portugal
Local time: 10:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Silva
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placa em espiral


Explanation:
Segundo a wikipédia: instrumento usado para distribuir uma amostra de líquido numa placa de Petri num padrão espiral, usado como parte de um procedimento de contagem de UFC, com o objetivo de determinar o número de micróbios numa amostra.


    Reference: http://pt.qwe.wiki/wiki/Spiral_plater
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spiral_plater
Maria Lucas
Portugal
Local time: 10:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa de petri com fundo em espiral/espiralado


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="placa de petri" em espir...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search