OD

Portuguese translation: OD / olho direito (OD)

17:20 Jul 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: OD
Olá,

Gostaria de ver sugestões para o termo OD no seguinte contexto:

"Objective decline in vision, OD BCVA screening 67 OD; month 12 OD 40 [Visual acuity reduced]"

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 17:50
Portuguese translation:OD / olho direito (OD)
Explanation:
"Except for OD (right eye), OS (left eye), and OU (both eyes), visual acuity ...."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-13 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

"OD, OS, OU. Right eye, left eye, both eyes. C/D. Cup-to-disc ratio of the optic nerve. OHT. Ocular hypertension. CF. Count fingers visual acuity. P1, P2, P4."
https://optometry.nova.edu/ce/tpacc/forms/opth_abbreviations...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-13 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

"No internamento foi solicitada observação por Oftalmologia por hipovisão olho direito (OD). À observação: acuidade visual (AV) OD 0.2 com correcção (cc)..."

http://www.spoftalmologia.pt/wp-content/uploads/2015/11/post...
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7OD / olho direito (OD)
Isadora Vital
3 +4Olho Direito
expressisverbis
Summary of reference entries provided
"What does OD vs. OS mean?"
Julio Cinquina

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
od
OD / olho direito (OD)


Explanation:
"Except for OD (right eye), OS (left eye), and OU (both eyes), visual acuity ...."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-13 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

"OD, OS, OU. Right eye, left eye, both eyes. C/D. Cup-to-disc ratio of the optic nerve. OHT. Ocular hypertension. CF. Count fingers visual acuity. P1, P2, P4."
https://optometry.nova.edu/ce/tpacc/forms/opth_abbreviations...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-13 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

"No internamento foi solicitada observação por Oftalmologia por hipovisão olho direito (OD). À observação: acuidade visual (AV) OD 0.2 com correcção (cc)..."

http://www.spoftalmologia.pt/wp-content/uploads/2015/11/post...

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
6 mins

agree  Liane Lazoski
1 hr

agree  Esther Dodo
2 hrs

agree  expressisverbis
2 hrs

agree  Clauwolf: sinistro (desculpa o trocadilho):)
3 hrs

agree  Thyago Spring
14 hrs

agree  Brunna Hubach (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Olho Direito


Explanation:
OD is an abbreviation for “oculus dexter” which is Latin for “right eye.”
https://www.healthline.com/health/od-vs-os

Parece-me ser isso.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-13 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Por acaso, "OD" tem a mesma correspondência em português, mas a abreviatura provém do latim, não do português.

Para o esquerdo OS ("oculus sinister") "olho esquerdo" já não funcionaria :)

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
3 mins
  -> Obrigada Júlio. Não me arrependo nada das minhas aulas de latim :-D

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada Paulinho.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
  -> Obrigada Teresa.

agree  docjekyll: O acrônimo OD refere-se a "Oculum Dextrum" (latim), e OS a "Oculum Sinistram" (latim): Olho Direito (ou à direita) e Olho Esquerdo (ou à esquerda). Acrônimos internacionalmente usados, por oftamologistas, até no Brasil. Usar OD e OE (ou OD e OS): escolha.
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: "What does OD vs. OS mean?"

Reference information:
"OD is an abbreviation for 'oculus dexter' which is Latin for 'right eye.'
OS is an abbreviation for “oculus sinister” which is Latin for 'left eye.'

Your prescription might also have a column for OU, which is an abbreviation for 'oculus uterque,' Latin for 'both eyes.'"
https://www.healthline.com/health/od-vs-os#od-vs-os

Julio Cinquina
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  expressisverbis: A nova versão da plataforma não permite dar "agree" a referências, ou estou enganada? Precisei de mudar da nova para a antiga versão... Deviam eliminar "agrees" e CIA de uma vez por todas. Um profissional não é avaliado por isto.
4 mins
  -> Acontece o mesmo aqui. No caso das referências, a caixa de "peer comments" só aparece na versão antiga.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
40 mins
neutral  docjekyll: OD vs. OS seria "olho direito vs (em comparação) ao olho esquerdo".
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search