endocytosed

Portuguese translation: Endocitada

12:17 Sep 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
English term or phrase: endocytosed
Contexto:
It was demonstrated that vaccination with the long peptide agents resulted in a superior induction of E7-specific CD8+ T cells, even when T cell help was excluded. And it suggests that, due to its size, the long peptide was preferably **endocytosed**, processed and presented by professional APCs.

Estou certa ao traduzir (nesse contexto) **endocytosed** como "capturado por endocitose" ?
Ou a tradução correta é....?

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 08:58
Portuguese translation:Endocitada
Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Endocitose

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-12 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Neste artigo: https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/23874.

Também foi utilizada da mesma tradução, da uma olhada pra ver se bate com o seu contexto. Espero ter ajudado.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 08:58
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sujeito a endocitose
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1ingerido por endocitose
ruppertfurdoch
5 +1Foi endocitado
Dra. Carla Vorsatz (X)
4Endocitada
Eduan Moraes
4Endocitose
Fernando Herculano
4internalizado / incorporado por endocitose
Silvia Tratnik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endocitada


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Endocitose

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-12 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Neste artigo: https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/23874.

Também foi utilizada da mesma tradução, da uma olhada pra ver se bate com o seu contexto. Espero ter ajudado.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endocitose


Explanation:
Sugestão

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ingerido por endocitose


Explanation:
A literal translation would be endocitosado.

A google search did not reveal many uses of this verbal form in Portuguese though, but more in Spanish. I think it is a valid option anyway.

Your translation certainly would be understood by the reader of the text.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-12 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

endocitado seems to be a more commonly used term in Portuguese, so this might be an accurate translation

ruppertfurdoch
Switzerland
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internalizado / incorporado por endocitose


Explanation:
Sugestão

"... devido ao seu tamanho, o peptídeo longo foi preferivelmente internalizado por endocitose, processado e apresentado por APCs (células apresentadoras de antígenos) profissionais"

Example sentence(s):
  • proteínas exógenas incorporadas por endocitose são fragmentadas por proteases em um endossomo
  • As APCs podem internalizar o antígeno por fagocitose, endocitose ou ambos.

    https://www.microbiologybook.org/Portuguese/immuno-port-chapter11.htm
    https://www.passeidireto.com/arquivo/63508109/imunologia-introducao-moleculas-e-receptores-imunidade-inata-e-adaptativa-mhc-e-/6
Silvia Tratnik
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sujeito a endocitose


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

This is because almost all of the filtered active substance is rapidly endocytosed and ultimately transported back to the systemic circulation.
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...

Tal sucede porque quase toda a substância activa filtrada é rapidamente sujeita a endocitose e por último transportada outra vez para a circulação sistémica.
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-09-12 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Manuel Delgado: Endocytosis definition: https://en.wikipedia.org/wiki/Endocytosis
4 mins
  -> Obrigada, Manuel!

agree  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!

agree  Alessandro Nogueira
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Alessandro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Foi endocitado


Explanation:
Na citologia, a endocitose é o processo ativo pelo qual material extracelular é transportado para o protoplasma graças a invaginações especiais da membrana plasmática.


    https://edisciplinas.usp.br/mod/book/view.php?id=2433751&chapterid=19622
Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neyse cunha lima: https://www.sobiologia.com.br/conteudos/Citologia/cito14_2.p...
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search