priming dose
Portuguese translation: dose de ataque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Oct 8, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra. Carla Vorsatz (X) Brazil Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dose de ataque |
| ||
| 4 | dose preparatória |
| ||
| 3 +1 | Dose de carga |
| ||
| 4 | dose inicial |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
dose preparatória Explanation: Acredito que a fonte extraída do artigo está em consonância com o seu contexto Example sentence(s):
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-70942003000600003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dose de carga Explanation: "Dose de carga Um cenário comum na prática clínica reside quando o medicamento precisa ser administrado com uma dose de carga, ou seja, a primeira dose do regime é maior que as doses seguintes, normalmente o dobro da dose de manutenção. Esta situação é usualmente comum nas prescrições médicas [9] e [49]." Fonte: http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/307564/1/Men... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dose de ataque Explanation: É a tradução clássica: uma inicial maior do que a dose de manutenção; é como se fala. Priming dose é sinônimo de loading dose. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-211-89836-9_796 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dose inicial Explanation: dose inicial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations