front/backside fraction

Portuguese translation: fração lado frontal da curva (método frontal) - fração lado inverso/verso da curva (método inverso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front/backside fraction
Portuguese translation:fração lado frontal da curva (método frontal) - fração lado inverso/verso da curva (método inverso)
Entered by: MARCOS BAZILIO

13:08 Oct 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / cromatografia
English term or phrase: front/backside fraction
Bom dia amigos. Estou empacada nas minhas pesquisa para encontrar uma boa tradução para 'frontside fraction'/backside fraction', no contexto de cromatografia.

Contexto: Odd numbered chromatography fractions are tested for purity until fractions meeting the selection criteria indicated in [section x] are identified, allowing determination of a frontside and a backside fraction. Test pools are prepared at analytical scale within the set of fractions defined by the frontside and backside fractions and evaluated against the specifications.

Agradeço antecipadamente as sugestões dos colegas.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 17:37
fração lado frontal da curva (método frontal) - fração lado inverso/verso da curva (método inverso)
Explanation:
Prezada, pelo que apurei, a questão é técnica e trata-se de curva de cromatografia quanto à assimetria.
Por favor, analise o material e veja se é de alguma ajuda.

Assimetria: Fator que descreve a forma de um pico cromatográfico. A teoria cromatográfica assume uma forma gaussiana e os picos são simétricos. Uma medida quantitativa é o fator de assimetria de pico, que é a razão entre a distância do vértice do pico até o verso (backside) da curva de cromatografia ao longo da distância do vértice do pico até o lado frontal (frontside) da curva de cromatografia em 10% da altura do pico . Outras medidas de assimetria são comumente usadas, especialmente ométodo da Farmacopeia dos EUA ( USP ). Veja a Figura 1. Veja também a equação de Foley-Dorsey.

https://www.chromatographyonline.com/view/glossary-hplclc-se...


4.3.1 Simulação do perfil cromatográfico
Foi utilizado o método inverso para obtenção dos parâmetros da isoterma de
adsorção através da minimização da diferença entre os perfis de eluição experimentais e
os calculados seguindo o disposto em Kaczmarski (2007).

métodos dinâmicos (análise frontal, eluição por
pontos característicos, análise frontal por pontos característicos, método de pulsos ou
perturbações e método inverso). U

http://portal.peq.coppe.ufrj.br/index.php/producao-academica...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fração lado frontal da curva (método frontal) - fração lado inverso/verso da curva (método inverso)
MARCOS BAZILIO
2fração inicial/fração final
Clauwolf
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fração inicial/fração final


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fração lado frontal da curva (método frontal) - fração lado inverso/verso da curva (método inverso)


Explanation:
Prezada, pelo que apurei, a questão é técnica e trata-se de curva de cromatografia quanto à assimetria.
Por favor, analise o material e veja se é de alguma ajuda.

Assimetria: Fator que descreve a forma de um pico cromatográfico. A teoria cromatográfica assume uma forma gaussiana e os picos são simétricos. Uma medida quantitativa é o fator de assimetria de pico, que é a razão entre a distância do vértice do pico até o verso (backside) da curva de cromatografia ao longo da distância do vértice do pico até o lado frontal (frontside) da curva de cromatografia em 10% da altura do pico . Outras medidas de assimetria são comumente usadas, especialmente ométodo da Farmacopeia dos EUA ( USP ). Veja a Figura 1. Veja também a equação de Foley-Dorsey.

https://www.chromatographyonline.com/view/glossary-hplclc-se...


4.3.1 Simulação do perfil cromatográfico
Foi utilizado o método inverso para obtenção dos parâmetros da isoterma de
adsorção através da minimização da diferença entre os perfis de eluição experimentais e
os calculados seguindo o disposto em Kaczmarski (2007).

métodos dinâmicos (análise frontal, eluição por
pontos característicos, análise frontal por pontos característicos, método de pulsos ou
perturbações e método inverso). U

http://portal.peq.coppe.ufrj.br/index.php/producao-academica...


    https://www.chromatographyonline.com/view/glossary-hplclc-separation-terms
    Reference: http://portal.peq.coppe.ufrj.br/index.php/producao-academica...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Nogueira
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
Encontro frente do solvente mas não encontro retaguarda do solvente, parece-me lógica esta resposta.
CROMATOGRAFIA:
A linha que o solvente atinge é chamada a frente do solvente e deve ser marcada suavemente com um lápis assim que se retira a placa da câmara - http://www3.uma.pt/quimica_organica/conteudos/cromatografia....
Column chromatography in chemistry is a chromatography method used to isolate a single chemical compound from a mixture. - https://en.wikipedia.org/wiki/Column_chromatography
A solvent front (a.k.a. solvent peak) can be observed in HPLC/UPLC as well, depending on the detector you’re using. - https://www.quora.com/What-is-a-solvent-front-in-chromatogra...
our eluent contains buffer ions as well, resulting in a background signal. - the same link

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2020-10-24 06:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Distorções tais como caudas, frontes, alargamentos e picos duplos ou com
ombros podem ocorrer por diversos motivos e um detalhamento desse assunto serve de subsídio ao usuário da técnica, na busca pela solução desse tipo de problema. - http://www.iicweb.org/scientiachromatographica.com/files/v1n...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search