This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

get the patient right

Portuguese translation: quando entendemos o paciente/quando traçamos o perfil correto do paciente

12:20 Nov 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: get the patient right
Patient profiles are the voice of the patient, and when we get the patient right, we can offer the right solutions.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:35
Portuguese translation:quando entendemos o paciente/quando traçamos o perfil correto do paciente
Explanation:
Uma opção. Opa, duas.
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6quando entendemos o paciente/quando traçamos o perfil correto do paciente
Felipe Lacerda
4 +4Quando diagnosticamos o paciente corretamente
Augusto Rochadel
4 +1fazemos a leitura certa do paciente
Rafael Barros
5Quando entendemos (ou compreendemos) o paciente
Dra. Carla Vorsatz (X)
4quando temos o diagnóstico correto
Hilton F Santos
4entender o paciente
Juliano Nunes
3Quando acertamos no diagnóstico do paciente.
Ana Vozone
3... quando pegamos o paciente certo...
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
quando entendemos o paciente/quando traçamos o perfil correto do paciente


Explanation:
Uma opção. Opa, duas.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 15:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
4 hrs
agree  Tereza Rae: Exatamente! Quando alguém diz: 'I don't get you', ele(a) quer dizer: 'eu não te entendo'. Sim, Felipe, e o médico pode também oferecer ao paciente um tratamento mais adequado quando o conhece e entende bem.
5 hrs
  -> You got it. "Diagnosticar", ainda mais neste contexto, se confundiria com um, adivinhou!, diagnóstico. A ideia aqui é que a empresa traça um perfil do cliente e pode, por exemplo, oferecer promoções mais relevantes ao caso dele.
agree  Cristina Mantovani
1 day 10 mins
agree  Jane Rezende
2 days 21 hrs
agree  Alice Viana
10 days
agree  Leticia Goveia
120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fazemos a leitura certa do paciente


Explanation:
Sugestão.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 15:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quando diagnosticamos o paciente corretamente


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
22 mins
  -> Obrigado, Kathleen!
agree  Tatiana Elizabeth
31 mins
  -> Obrigado, Tatiana!
agree  Luciano Assis: Sim, está mais fluente com a realidade do Portugês.
7 hrs
  -> Obrigado, Luciano!
agree  Michele Fardini Soares
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Michele!
agree  Silvia Tratnik
5 days
  -> Obrigado, Silvia!
disagree  Dra. Carla Vorsatz (X): O texto não fala em diagnóstico, é um long shot; fala em "compreender o paciente", o que pode significar compreender a queixa do paciente e isso não necessariamente significa fazer o diagnóstico.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quando acertamos no diagnóstico do paciente.


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03sQy0vG4VDoLSFIvRi...

Ana Vozone
Local time: 19:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... quando pegamos o paciente certo...


Explanation:
:) É literal mesmo

Clauwolf
Local time: 15:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando temos o diagnóstico correto


Explanation:
não precisa repetir paciente duas vezes na frase, não em português

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 15:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entender o paciente


Explanation:
Quando um profissional da área médica diz "I get the patient right", sua intenção é dizer que ele compreendeu o seu paciente, que entendeu o que ele queria transmitir sobre o seu estado, para então chegar a um diagnóstico mais apurado.

Example sentence(s):
  • Somente depois de uma longa conversa, a enfermeira "entendeu o paciente" e pode, então, buscar uma solução para o seu problema.
  • É tarefa essencial aos profissionais da saúde "entender o paciente" para chegar a um diagnóstico correto.

    Reference: http://https://pebmed.com.br/empatia-compaixao-e-o-profissio...
    Reference: http://https://telemedicinamorsch.com.br/blog/comunicacao-me...
Juliano Nunes
United States
Local time: 14:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Quando entendemos (ou compreendemos) o paciente


Explanation:
"To get (something or someone) right" é uma expressão idiomática que significa compreender algo ou alguém da maneira correta.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/get%20%28something%29%20right
    https://idioms.thefreedictionary.com/get+right#:~:text=get%20(something)%20right,something%20accurately%20and%2For%20correctly.
Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 15:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search