This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

unresponsive

Portuguese translation: irresponsivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unresponsive
Portuguese translation:irresponsivo
Entered by: Andre Damasceno

17:37 Nov 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: unresponsive
The subject’s level of consciousness was unresponsive.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:08
irresponsivo
Explanation:
É a forma de falar na linguagem médica; o paciente que não apresenta nenhuma resposta aos estímulos é considerado "irresponsivo". O termo é dicionarizado.
Selected response from:

Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 11:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2irresponsivo
Dra. Carla Vorsatz (X)
4 +1Não apresentou reação/resposta
Augusto Rochadel
3 +2sem resposta
Ana Vozone
4 +1não responsivo
Silvia Tratnik
5não responsivo
Michele Fardini Soares
4Não apresentava resposta / Não dava sinais de resposta
Bruno Santos
4o paciente não reage (ou não responde)
Mario Freitas
4indiferente
Paulo Gasques
4não responde
Teresa Goncalves


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Não apresentou reação/resposta


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Não apresentava resposta / Não dava sinais de resposta


Explanation:
Sugestão.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 11:08
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
irresponsivo


Explanation:
É a forma de falar na linguagem médica; o paciente que não apresenta nenhuma resposta aos estímulos é considerado "irresponsivo". O termo é dicionarizado.


    https://dicionario.priberam.org/ir%20responsivo
    https://www.dicionarioinformal.com.br/irresponsivo/
Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 11:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Nogueira
5 hrs
agree  Hari Cavalcante: irresponsivo sem sombra de dúvidas
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sem resposta


Explanation:
Segundo a "escala de Glasgow".

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00vYK_ugejqLJN4mvPr...



Example sentence(s):
  • ESCALA DE GLASGOW. ABERTURA DE OLHOS. RESPOSTA VERBAL. RESPOSTA MOTORA. -. 1. Sem resposta. -. 1. Sem resposta. 2. Extensão.
Ana Vozone
Local time: 15:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Em neurocirurgia, a terminologia médica é essa, pelo menos, cá.
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra! Também no Brasil, pelo que aparece na pesquisa que fiz.
agree  Thiago Oliveira
9 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o paciente não reage (ou não responde)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indiferente


Explanation:
O nível de consciência do sujeito era indiferente.

seria minha sugestao.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 07:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não responsivo


Explanation:
Sugestão

INCONSCIENTE. NAO RESPONSIVO A DOR.
Não responsivo à dor: à estimulação álgica intensa e repetida retromandibular ou do
leito ungueal, o paciente não reage com qualquer movimento dos membros ou da face
http://www.scielo.br/pdf/anp/v51n1/16.pdf

Um escore mínimo de 3 indica um paciente completamente não responsivo. Um escore geral de 8 ou menor está associado ao coma. - https://www.portaldaenfermagem.com.br/parametros-vitais-read...

Silvia Tratnik
Local time: 11:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
9 hrs
agree  Michele Fardini Soares: https://www.portaldaenfermagem.com.br/parametros-vitais-read...
18 hrs
disagree  Dra. Carla Vorsatz (X): A colocação do "não" antes do verbo para indicar negação é um decalque da língua inglesa; em linguagem médica usamos sufixos indicando a negação, como "a-" (p. ex., afônico), "an-" (p. ex., anúria) e "i(n)" irresponsivo, inconsciente, etc.,
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não responde


Explanation:
O paciente não responde (inconsciente).

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 15:08
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
não responsivo


Explanation:
https://www.portaldaenfermagem.com.br/parametros-vitais-read...

Michele Fardini Soares
Brazil
Local time: 11:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search