Gross motion
| 05:21 Feb 7, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Relatório médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gross motion movimentação grossa/função motora grossa Explanation: Ver Google Acadêmico. Example sentence(s):
https://www.anpepp.org.br/acervo/Simpos/An07T24.pdf https://scholar.google.com.br/scholar?hl=pt-BR&as_sdt=0%2C5&q=fun%C3%A7%C3%A3o+motora+grossa&btnG= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| gross motion movimento amplo Explanation: Pelo que entendi, uma vez removido o tecido danificado das vértebras L3 e L4, restabeleceu-se o movimento amplo das mesmas. Isso parece ser uma afirmação exagerada porque, na verdade, o movimento das vértebras, individualmente falando, é relativamete restrito. Juntas, elas proporcionam o movimento amplo da coluna vertebral. Veja exemplos abaixo. gross: (adj) of, relating to, or dealing with general aspects or broad distinctions https://www.merriam-webster.com/dictionary/gross broad: amplo, vasto, extenso https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... Example Sentences "O nosso movimento amplo, ele acontece devido a cada uma dessas cada uma dessas vértebras, de formas simultâneas se movimentando." - https://www.facebook.com/DrHeitorFleuri/videos/neste-vídeo-v... "Os movimentos que acontecem na coluna vertebral são bastante complexos, uma vez que há contribuição de cada vértebra para resultar um movimento amplo e perceptível." - http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?view=00031... "A flexão na região lombar é o mais amplo movimento da coluna vertebral. d) A menor amplitude para os movimentos rotacionais ocorre entre C1-C2..." - https://www.passeidireto.com/arquivo/52346738/apostila-8-cin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| gross motion movimentos primários / somente movimentos básicos Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| gross motion função motora/movimentação grosseira Explanation: Tanto grossa como grosseira parecem ser usadas ao falar tecnicamente sobre tipos de funções motoras. Sugiro a segunda por ser um adjetivo menos usado genericamente, mas ambas traduções parecem corretas. Example sentence(s):
Reference: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/313385 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Movimentação bruta Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations