This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

product strength

Portuguese translation: potência do produto

12:37 Mar 19, 2021
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: product strength
Contexto:
Targeted delivered dose **(product strength)** for MDIs is usually related to the following CQAs: assay, metered dose, and net content.
_______________________

may be "dosagem de produto",
but I would like to know if there's a more specific term in the target language.
Daniel Pomaro
Local time: 18:11
Portuguese translation:potência do produto
Explanation:
Potência do produto ou potência do fármaco ou potência do medicamento. Em alguns casos, posologia.
Selected response from:

Henrique Silva
Brazil
Local time: 18:11
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4potência do produto
Henrique Silva
4 +1dosagem
Maria Teresa Borges de Almeida
4Posologia
Gabriel Barth Tarifa
4concentração do medicamento
Rafael Sousa Brazlate
2competência do produto
AFTranslator (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posologia


Explanation:
This is a more technical term than "dosagem do produto", I believe:

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Gabriel Barth Tarifa
Brazil
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
potência do produto


Explanation:
Potência do produto ou potência do fármaco ou potência do medicamento. Em alguns casos, posologia.

Henrique Silva
Brazil
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
25 mins
agree  Livia Linhares
37 mins
agree  Oliver Simões
3 hrs
agree  Paulo Gasques
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentração do medicamento


Explanation:
Normalmente, strength é a concentração do medicamento e product é redução de drug product. Concentração do medicamento.


Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dosagem


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

en
strength

Definition: content of active substances, expressed quantitatively per dosage unit, per unit of volume or weight according to the dosage form [ IATE:1106950 ]

Definition reference: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use CELEX:32001L0083/EN

Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products http://eur-lex.europa.eu/Result.do?T1=V3&T2=2001&T3=82&RechT...

pt

dosagem

Definition: Teor de substância activa, expresso em quantidade por unidade de administração ou por unidade de volume ou de peso, segundo a sua apresentação.

Definition reference: Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, CELEX:32001L0083/PT
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1616169371816/...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida
20 hrs
  -> Obrigada, Julieta!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
competência do produto


Explanation:
Sugestão:
.. o alvo está na competência do produto para que o inalador distribua a dose medida ...

AFTranslator (X)
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search