Skim

Portuguese translation: retirar a escuma/escumar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Skim
Portuguese translation:	retirar a escuma/escumar
Entered by:	Marlene Curtis

16:37 May 19, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: Skim

Skim runners and tap hole area

description of function of the rake for runner system cleaning
(pá para limpeza do sistema de corrida de alto-forno.

Laerte da Silva KudoZ activity Questions: 152 (6 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 111 Brazil
Local time: 12:10

retirar a escuma/escumar

Explanation:
Creio que "skim" no caso é verbo.

Escumador - Processo Fisico / Quimico - aquariofilia marinha ... 25 postagens - 3 autores - Última postagem: 28 fev. 2008
Fase de Skimming que é quando se removem as escumas. ..... que necessita sem duvida de intervenção Mecânica para retirar a escuma do copo. ...
www.reefforum.net/f20/escumador-processo-fisico-quimico-385... - 147k

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

retirar a escuma/escumar

Marlene Curtis

4 +3

crosta / nata

Roberto Cavalcanti

4 +2

escória

Salvador Scofano and Gry Midttun

escuma

Thiago Capatti

Summary of reference entries provided

skim

João Araújo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

skim crosta / nata

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

skim escória

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:10
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 114

14 mins confidence:

skim escuma

Explanation:
skimmer, escumadeira
skimming, acção de retirar a escuma de;

fonte: Dicionário Metalúrgico do James L. Taylor

Thiago Capatti
Brazil
Local time: 12:10
Native speaker of:

Portuguese

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

skim

retirar a escuma/escumar

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 77

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

27 mins

Reference: skim

Reference information:
Penso que não seja somente nata, escória, mas a retirada dessa mesma substância

João Araújo
Portugal
Native speaker of:

Portuguese,

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Skim

Portuguese translation: retirar a escuma/escumar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Skim

Portuguese translation: retirar a escuma/escumar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language