This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

flame hardening

Portuguese translation: têmpera por chama/em maçarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flame hardening
Portuguese translation:têmpera por chama/em maçarico

19:05 Sep 13, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-17 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / trefilaria
English term or phrase: flame hardening
This paper presents an overview of the options available for rebuilding and hard surfacing wiredrawing blocks. It includes all forms of hard surfacing processes available, including flame hardening, metalizing, plasma spray, HVOF (High Velocity Oxygen Fuel), submerged arc and the new restore-and-grind process. Consideration is given to the surface qualify of the wire. Also offered are ideas and procedures to prevent or improve common problems with the wiredrawing process.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:19
têmpera por chama/em maçarico
Explanation:
Sugestão. Conforme IATE
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2endurecimento por chama
Marlene Curtis
4 +2têmpera por chama/em maçarico
Artur Jorge Martins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
endurecimento por chama


Explanation:
Construtor - CIMM - [ Translate this page ]Endurecimento por Chama (Flame Hardening) Uma chama de oxi-acetileno com alta intensidade é aplicada sobre a área desejada. A temperatura é elevada até a ...
construtor.cimm.com.br/cgi-win/construt.cgi?...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 mins
  -> Grata Claudio!
agree  Leonor Machado
15 hrs
  -> Grata Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
têmpera por chama/em maçarico


Explanation:
Sugestão. Conforme IATE

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search