bumping cycle

Portuguese translation: ciclo de crescimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumping cycle
Portuguese translation:ciclo de crescimento
Entered by: Janisa Antoniazzi

17:40 Oct 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bumping cycle
"Improve the capability to cope with bumping cycles in developed countries, increasing potential to capture high cycles and better resist to destocking phase thanks to direct access to customers".
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 02:38
ciclo de crescimento
Explanation:
bump: aumento, crescimento
slump: declínio

Peru's measurable bump in economic growth over the past several years has created a favorable investment environment. The Peruvian economy grew by more than ...
www.as-coa.org/article.php?id=804

... will confirm the slump the economy entered in the fourth quarter, ... "We expect a small upward bump in the final Q4 GDP reading to 0.7 ...
www.reuters.com/article/idUSPAT73932320080327

... FDIC Data Reflects Continued Economic Slump ... Index fell 9.4% year over year, but with a modest bump of 0.3% for September versus August. ...
www.minyanville.com/.../fdic...economy.../25631

...stimulus added between 3 and 4 percentage points to growth this quarter, suggesting that the economy would have shown little or no growth without the bump from government spending.
http://money.cnn.com/2009/10/29/news/economy/gdp/index.htm



Slump
a falling or declining, esp. suddenly and markedly; a falling off; as, a slump in trade, in prices, etc. [colloq.]
1. a noticeable decline in performance: "the team went into a slump"; "a sudden slack in output"; "a drop-off in attendance"; "a falloff in automobile sales" [syn: slack, drop-off, falloff, falling off]
2. a long-term economic state characterized by unemployment and low prices and low levels of trade and investment [syn: depression, economic crisis]
http://dictionary.babylon.com/slump/
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 03:38
Grading comment
Obrigada, neste contexto, esta é a melhor opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1períodos instáveis (ou difíceis)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ciclo(s) turbulento(s)
Marlene Curtis
4ciclo de crescimento
Carlos Quandt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclo(s) turbulento(s)


Explanation:

I think your context refers to economic cycles.

Relatorio Analitico: Banco Bradesco S.A. - Full Rating Report ... - [ Translate this page ]
2 jun. 2010... mesmo em ciclos turbulentos da economia, devido a gestpo firme e conservadora e a diversificatpo de neg=cios e receitas. ...
www.alacrastore.com/.../fitch-ratings-Relatorio_Analitico_B...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
períodos instáveis (ou difíceis)


Explanation:
Diria assim:
períodos instáveis (ou difíceis)

Espero que ajude.

tempo inconstante, tempo instável; weather cloth abrigo de lona; severe weather ..... corrente ano; bumpy year ano difícil; per year por ano; last year ...
www.ic.uff.br/~wbraganca/Dicionario/index.html

bumpy start = comienzo difícil * weather + the bumpy ride = capear el temporal, superar una situación difícil. Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Espanhol ...
tradutor.babylon.com/ingles/bumpy/ - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclo de crescimento


Explanation:
bump: aumento, crescimento
slump: declínio

Peru's measurable bump in economic growth over the past several years has created a favorable investment environment. The Peruvian economy grew by more than ...
www.as-coa.org/article.php?id=804

... will confirm the slump the economy entered in the fourth quarter, ... "We expect a small upward bump in the final Q4 GDP reading to 0.7 ...
www.reuters.com/article/idUSPAT73932320080327

... FDIC Data Reflects Continued Economic Slump ... Index fell 9.4% year over year, but with a modest bump of 0.3% for September versus August. ...
www.minyanville.com/.../fdic...economy.../25631

...stimulus added between 3 and 4 percentage points to growth this quarter, suggesting that the economy would have shown little or no growth without the bump from government spending.
http://money.cnn.com/2009/10/29/news/economy/gdp/index.htm



Slump
a falling or declining, esp. suddenly and markedly; a falling off; as, a slump in trade, in prices, etc. [colloq.]
1. a noticeable decline in performance: "the team went into a slump"; "a sudden slack in output"; "a drop-off in attendance"; "a falloff in automobile sales" [syn: slack, drop-off, falloff, falling off]
2. a long-term economic state characterized by unemployment and low prices and low levels of trade and investment [syn: depression, economic crisis]
http://dictionary.babylon.com/slump/

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 03:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, neste contexto, esta é a melhor opção.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search