restart gas lift
Portuguese translation: re-partida "operada" com elevação a gás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Mar 9, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / cv, PT-PT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | re-partida "operada" com elevação a gás |
| ||
| 3 | retomada com elevação com gás (ou por gás) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
retomada com elevação com gás (ou por gás) Explanation: gas lift: elevação com gás (ou por gás) Diria então: retomada com elevação com gás (ou por gás) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1re-partida "operada" com elevação a gás Explanation: Sug. - Poços de petróleo operando por elevação artificial gás-lift apresentam ... níveis de segurança nas operações de partida e re-partida de poços. ... www.wbezerra.com.br/prh34/site/downloads/Formato_Plano_Trab... - 30 jan. 2008 ... Resumo: A elevação a gás (gas lift) intermitente é empregada na indústria do petróleo para manter a produção viável nos reservatórios em ... cutter.unicamp.br › ... › Engenharia Mecânica - O “gás lift” é um método de elevação artificial que utiliza a energia de um gás ... Para permitir uma partida suave do motor e aumentar a flexibilidade ... www.engenheirodepetroleo.com.br/tag/elevacao/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-03-09 16:49:56 GMT) -------------------------------------------------- A expressão, um pouco longa, poderia ser: Re-partida em sistema operado com elevação a gás. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations