This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

intuitive operator display

00:10 Apr 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Informática/Informatique
English term or phrase: intuitive operator display
Só o contexto a seguir:

"The following is a list of the basic functions of the xxxx SI system:
• The system will perform the inspection of the full width of the strip (even at the edges) on both, the top and the bottom side (if required).
• The system will automatically detect and classify all specified defects.
• Special software modules are included to compensate for surface texture, thus avoiding the reporting of unnecessary pseudo defects.
• Periodic defects are recognized and described.
• The illumination is dynamically controlled to ensure consistent defect detection, even if production parameters change.
• All detected defects and their classification are presented in real-time to the operators on an intuitive OPERATOR DISPLAY SYSTEM.

Obrigada.
Mariclara Barros
France
Local time: 14:40


Summary of answers provided
4visor de operador intuitivo
Jose Mariano
3monitor de operador intuitivo
Elcio Carillo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visor de operador intuitivo


Explanation:
OU sistema intuitivo de visor de operador.
Display = visor

Jose Mariano
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitor de operador intuitivo


Explanation:
Apenas uma alternativa mais.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search