Skewed T-Joints

Portuguese translation: Juntas oblíquas em T

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skewed T-Joints
Portuguese translation:Juntas oblíquas em T
Entered by: Mariclara Barros

15:26 Sep 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldas
English term or phrase: Skewed T-Joints
POR FAVOR, PRECISO DA EXPRESSÃO USADA NO BRASIL!

"Skewed T-Joints. Skewed T-joints shall be in conformance with..."
"Minimum Weld Size for Skewed T-Joints. For skewed T-joints, the minimum weld size for Details A, B, and C in Figure 3.11 shall be in conformance with Table 5.8."

Para um texto sobre soldagem de aço. Esse capítulo em particular fala dos requisitos para solda em ângulo.
Para T-joint encontrei o seguinte:
Ligação em T (metalurgia, siderurgia)
Junção em T (composto químico)
Junta soldada em T (composto químico, estrutura industrial)

Mas não sei como traduzir a expressão inteira (tvz "junta soldada em T obliquamente/enviesada?).

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 14:41
Juntas oblíquas em T
Explanation:
"4.13 Juntas Oblíquas (Skewed Joints)..."
http://www.marcoscassiano.com/eng/images/stories/LIVROS_ARQU...

"...T-joint (junta em T).."
http://www.marcoscassiano.com/eng/images/stories/LIVROS_ARQU...

"...Juntas Oblíquas (Skewed Joints) ..."
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAK54AL/aws-portugues

Espero que ajude,

Adriana
Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Juntas oblíquas em T
Adriana Martins Vieira Querino
4juntas em T inclinadas
Clauwolf


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skewed t-joints
juntas em T inclinadas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skewed t-joints
Juntas oblíquas em T


Explanation:
"4.13 Juntas Oblíquas (Skewed Joints)..."
http://www.marcoscassiano.com/eng/images/stories/LIVROS_ARQU...

"...T-joint (junta em T).."
http://www.marcoscassiano.com/eng/images/stories/LIVROS_ARQU...

"...Juntas Oblíquas (Skewed Joints) ..."
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAK54AL/aws-portugues

Espero que ajude,

Adriana

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 13:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Obrigada, Daniel!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
17 hrs
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search