5 stand Semi-automatic Cross-country mill

Portuguese translation: laminador contínuo semiautomático de 5 gaiolas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 stand Semi-automatic Cross-country mill
Portuguese translation:laminador contínuo semiautomático de 5 gaiolas
Entered by: Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado

20:08 Sep 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: 5 stand Semi-automatic Cross-country mill
Hello all,
I've been looking for this for hours and can't really find the right term to use.
I've also been on the company's website, however, it's been translated with Google Translate, so no luck there either.

The text is as follow:
HOT ROLLING MILLS:
- 20” - 5 stand Semi-automatic Cross-country mill equipped with Descaler
- 12” - 6 stand Semi-automatic Cross- country mill

Thanks in advance,
Carol
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 21:24
laminador contínuo semiautomático de 5 gaiolas
Explanation:
Sug. É o que é.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 21:24
Grading comment
Thanks Rebelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laminador longo semiautomático de 5 gaiolas/estações
Clauwolf
4máquina de laminagem semiautomática de 5 linhas / 5 saídas
Leonor Machado
4laminador contínuo semiautomático de 5 gaiolas
Rebelo Júnior


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 stand semi-automatic cross-country mill
laminador longo semiautomático de 5 gaiolas/estações


Explanation:
:) Mais ou menos isso

Clauwolf
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Thanks Clau! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 stand semi-automatic cross-country mill
máquina de laminagem semiautomática de 5 linhas / 5 saídas


Explanation:
(metallurgy) A rolling mill in which the tables of the mill stands are parallel with a crossover table that connects them; used to produce special forms of bar stock.


Read more: http://www.answers.com/topic/cross-country-mill#ixzz1ZUI9zef...

Leonor Machado
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Thanks Leonor! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 stand semi-automatic cross-country mill
laminador contínuo semiautomático de 5 gaiolas


Explanation:
Sug. É o que é.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 21:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Rebelo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search