This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

chiller condenser

Portuguese translation: condensador do sistema de resfriamento/refrigeração

16:53 Oct 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: chiller condenser
it cools warm water from the system's chiller condenser
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:33
Portuguese translation:condensador do sistema de resfriamento/refrigeração
Explanation:
É uma sugestão. Tem pouca informação sobre o contexto.

Resfria água quente oriunda do condensador do sistema de resfriamento/refrigeração
Selected response from:

Lilia Simões
Brazil
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3condensador do sistema de resfriamento/refrigeração
Lilia Simões
4condensador-resfriador
Ana Escaleir (X)
3condensador do chiller
Karina Alves


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
condensador do sistema de resfriamento/refrigeração


Explanation:
É uma sugestão. Tem pouca informação sobre o contexto.

Resfria água quente oriunda do condensador do sistema de resfriamento/refrigeração

Lilia Simões
Brazil
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thanks
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Thanks
agree  Rita Cláudio: condensador do sistema de refrigeração
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condensador do chiller


Explanation:
Dependendo do tipo de tradução que estiver fazenso ( ex. se for voltado a um público profissional e técnico na área), o termo "chiller" pode ser deixado na forma original.


    Reference: http://www.ebah.com.br/content/ABAAABddgAL/ar-condicionado-g...
Karina Alves
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condensador-resfriador


Explanation:
condensador do sistema de resfriamento/refrigeração: não está errado, mas é muito longo. Prefiro: condensador-resfriador

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2011-10-19 07:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas para a AES Uruguaiana a Durcon vendeu quatro válvulas borboleta motorizadas de 60", duas de 54" e doze de 24", utilizadas no condensador-resfriador da turbina.

Example sentence(s):
  • Apenas para a AES Uruguaiana a Durcon vendeu quatro válvulas borboleta motorizadas de 60\

    Reference: http://www.quimica.com.br/revista/qd380/valvulas.htm
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search