This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

jig

Portuguese translation: gabarito/guia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jig
Portuguese translation:gabarito/guia
Entered by: Heitor M. Corrêa

15:41 Nov 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / vacuuming
English term or phrase: jig
Sheet metal technology

2.1 Competency specification
• Pattern development
o Interpret drawings in first or third angle projection
o Layout and develop patterns for parts manually
o Develop parts utilising appropriate CADD programmes
o Verify programmes and /or transfer to Sheet Metal

• Pattern cut out
o Select appropriate manual cutting techniques
o Utilise CNC profiling equipment
o Finish edges to standard
• Forming
o Perform the shaping of the parts to their 2/3D geometry’s
o Utilise appropriate CNC/Manual rolling, folding, bending, shaping equipment
o Construct and produce designed jigs and fixtures
o Check using gauges, vernires callipers, rules, squares


http://en.wikipedia.org/wiki/Jig_(tool)
Heitor M. Corrêa
Brazil
Local time: 09:45
gabarito/guia
Explanation:
São os termos técnicos usados por aqui.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:45
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gabarito/guia
Martin Riordan
4jigue
Marcia Galdi
4Pt/Pt molde
Nick Taylor
4Dispositivo de fixação
Hubert Schwarzer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jigue


Explanation:
...

Marcia Galdi
Portugal
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gabarito/guia


Explanation:
São os termos técnicos usados por aqui.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: gabarito! Outro dia fiquei louco tentando lembrar como dizia em inglês.
3 hrs
  -> Obrigado, João!
agree  Katia Perry
18 hrs
  -> Obrigado, perry!
agree  cristinamarinho
4 days
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pt/Pt molde


Explanation:
Pt/Pt molde

Nick Taylor
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispositivo de fixação


Explanation:
Jig é um tipo de dispositivo para imobilizar ou posicionar as peças durante uma montagem ou solda.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search