Control rolled and as-rolled

Portuguese translation: com laminação controlada e em estado bruto de laminação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Control rolled and as-rolled
Portuguese translation:com laminação controlada e em estado bruto de laminação
Entered by: Marlene Curtis

18:11 Jun 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Control rolled and as-rolled
The terms are included in a table of steel grades of flat products in the "Delivered as" column.
So, the steel can be delivered as: Normalized, Quenched, Tempered, Control rolled and as-rolled.

Thank you!
Bruna Reis
Brazil
Local time: 07:45
com laminação controlada e em estado bruto de laminação
Explanation:
As-rolled condition = estado bruto de laminação

Significa que el acero no ha recibido ningún tratamiento posterior a la laminación para mejorar sus propiedades mecánicas.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1448613

Viacorte Indústria e Comercio de Oxicorte e Aço Ltda ::
Barras fornecidas no estado bruto de laminação ou de forjamento apresentam sempre defeitos superficiais e descarbonetação das camadas periféricas, inerentes ao

http://www.viacorte.com.br/tabela-02.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laminação controlada e como laminado
ghostwriter-BR
4laminação controlada e produto tal como sai do laminador (tal como é laminado)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4calibrada e laminada
Nick Taylor
4com laminação controlada e em estado bruto de laminação
Marlene Curtis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control rolled and as-rolled
laminação controlada e como laminado


Explanation:
ESTUDO DAS PROPRIEDADES MECÂNICAS DO AÇO API X70 ...
A laminação controlada dos aços planos estruturais microligados visa
basicamente o refino da ... Há algumas décadas a laminação controlada de aços
micro- ...
www.gorni.eng.br/Pereira_TMM_Jul2009.pdf - -

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control rolled and as-rolled
laminação controlada e produto tal como sai do laminador (tal como é laminado)


Explanation:
control rolled: laminação controlada

As rolled: produto tal como sai do laminador; tal como é laminado;



http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FD53r7r...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control rolled and as-rolled
calibrada e laminada


Explanation:
calibrada e laminada

Nick Taylor
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control rolled and as-rolled
com laminação controlada e em estado bruto de laminação


Explanation:
As-rolled condition = estado bruto de laminação

Significa que el acero no ha recibido ningún tratamiento posterior a la laminación para mejorar sus propiedades mecánicas.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1448613

Viacorte Indústria e Comercio de Oxicorte e Aço Ltda ::
Barras fornecidas no estado bruto de laminação ou de forjamento apresentam sempre defeitos superficiais e descarbonetação das camadas periféricas, inerentes ao

http://www.viacorte.com.br/tabela-02.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search