mesh screen

Portuguese translation: malha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesh screen
Portuguese translation:malha
Entered by: Sidnei Arruda

21:37 Apr 16, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: mesh screen
The provisions of this standard are intended to apply in the following conditions.
- Dust handling and management shall apply to all phases of the processing, blending, transport (pneumatic or gravity), packaging or handling of dry particulate combustible materials with particle size of 420 micron, (40mesh) or less, (See NFPA 654 or VDI 2263).
- Product contains more than 1w% with particle size less than 75 micron, (200 mesh screen), or greater than 5w% if there are no pneumatic transfer or material segregation steps i.e. dust collectors.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 02:42
"malha da peneira" ou apenas "malha"
Explanation:
Em granulometria, as peneiras se classificam de acordo com sua malha (ou "mesh")
Selected response from:

Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 02:42
Grading comment
Obrigado a todos(as)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"malha da peneira" ou apenas "malha"
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
4 +1crivo
Leonor Machado
3tela de malha
Vítor Cortes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"malha da peneira" ou apenas "malha"


Explanation:
Em granulometria, as peneiras se classificam de acordo com sua malha (ou "mesh")

Example sentence(s):
  • Utilizada nos mais variados tipos de mineração, as telas peneira diversificam quanto a sua malha, espessura e altura.

    Reference: http://www.bvp.com.br/shop.html?page=shop.product_details&ca...
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigado a todos(as)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tela de malha


Explanation:
Mesh material is often used in determining the particle size distribution of a granular material. For example, a sample from a truckload of peanuts may be placed atop a mesh with 5 mm openings. When the mesh is shaken, small broken pieces and dust pass through the mesh while whole peanuts are retained on the mesh.

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crivo


Explanation:
Composto químico [COM]
Entrada completa
EN
wire mesh
screen
screen pack
PT
crivo


Leonor Machado
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search