Bump caps
Portuguese translation: capacete de proteção tipo aba frontal/Tipo II
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Aug 1, 2013 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jessica Guimaraes Brazil Local time: 02:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bump cap |
|
Answers
15 mins confidence: 
| bump caps capacetes de segurança leves Explanation: Sim, ambos são capacetes de segurança, e nas imagens são semlhantes, mas o bump cap é menos resistente. Não conheço palavra específica para eles, mas acima está minha sugestão. Reference: http://www.professionalequipment.com/guide-to-hard-hat-reqs/... Reference: http://www.articlesbase.com/management-articles/differentiat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bump caps Boné com capacete plástico Explanation: Encontrei esta tradução para bump cap (com foto): Boné com capacete plástico http://www.almaceneshj.com/imagenes/marca/archivo/libus41.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bump caps capacetes de proteção Explanation: http://www.fundacentro.gov.br/dominios/ctn/anexos/cdNr10/Man... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| bump caps capacete de proteção tipo aba frontal/Tipo II Explanation: É só uma sugestão. Caso você possua uma imagem do capacete eu aconselho que você a compare com as do link abaixo - traz as explicações e denominações oficiais utilizadas no Brasil. Também encontrei uma revendedora que denomina como "capacete de segurança bump cap": http://portuguese.alibaba.com/product-gs/safety-helmet-bump-... http://www.epi-tuiuti.com.br/blog/seguranca-do-trabalho/tipo... Reference: http://www.superguianet.com.br/saude-e-seguranca-do-trabalho... Reference: http://www.epi-tuiuti.com.br/blog/seguranca-do-trabalho/tipo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Bump cap Reference information: Requirements of ANSI Z89.1-1986 Before we go any further, it is important to understand the difference between hard hats and bump caps. Bump caps do not abide by the ANSI guidelines and are not suitable for occupations or applications where an ANSI-compliant hard hat is required by the OSHA. http://www.professionalequipment.com/guide-to-hard-hat-reqs/... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-08-02 06:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Bump caps have seamless one-piece design that is made of LDPE or low density polyethylene or plastic. This type of head protection is especially designed with a lightweight shell and with no suspension system. The main purpose of wearing a bump cap is to protect the head from bumps or minor injuries. It is intended to be worn in an area that has low head clearance or low hanging machineries. Bump caps are ideal to be worn at areas or work environments that include automotive repair, meter reading, food processing, pest control, maintenance departments, and also truck drivers. http://www.articlesbase.com/management-articles/differentiat... Reference: http://www.professionalequipment.com/guide-to-hard-hat-reqs/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations