...OF ELECTRICAL AND INSTRUMENT PLANTS FITTER ON PRODUCTS.

Portuguese translation: de equipamentos elétricos e de instrumentação *** adequados para os produtos (ver abaixo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...OF ELECTRICAL AND INSTRUMENT PLANTS FITTER ON PRODUCTS.
Portuguese translation:	de equipamentos elétricos e de instrumentação * adequados para os produtos (ver abaixo)**

11:24 Oct 23, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-26 22:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Gas Turbines

English term or phrase: ...OF ELECTRICAL AND INSTRUMENT PLANTS FITTER ON PRODUCTS.

Dear Friends,

I need your help on the segment above.
Thank you.

More context...

PRESERVATION FOR SHIPMENT AND
STORAGE WET OR MARINE ENVIRONMENTS
OF ELECTRICAL AND INSTRUMENT
PLANTS FITTER ON PRODUCTS

PS. Is it missing a term between STORAGE...WET...?

I hope I am not breaking kudoz rules with my last question.

Paulinho Fonseca

Paulinho Fonseca KudoZ activity Questions: 99 (none open) Answers: 623 Brazil
Local time: 21:36

de equipamentos elétricos e de instrumentação *** adequados para os produtos (ver abaixo)

Explanation:
Até os asteriscos tenho absoluta certeza, a palavra PLANT significa também equipamentos, agora esse FITTER me parece coisa de chinenglish... creio que o autor quis dizer fit, proper.

A frase toda:
Meios de preservação, para o transporte e armazenagem de equipamentos elétricos e de instrumentação em ambientes úmidos e marinhos, adequados para estes produtos.

As vírgulas acima são essenciais.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-23 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, o "FITTER ON PRODUCTS" se refere à "PRESERVATION"

Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 21:36

Grading comment

Muitíssimo obrigado, meus Caros.

Paulinho Fonseca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

de equipamentos elétricos e de instrumentação *** adequados para os produtos (ver abaixo)

Joao Marcelo Trovao

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...of electrical and instrument plants fitter on products.

de equipamentos elétricos e de instrumentação *** adequados para os produtos (ver abaixo)

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Muitíssimo obrigado, meus Caros.

Paulinho Fonseca

Notes to answerer

Asker: Muito bom, Mr Tovão. Thank you..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...OF ELECTRICAL AND INSTRUMENT PLANTS FITTER ON PRODUCTS.

Portuguese translation: de equipamentos elétricos e de instrumentação *** adequados para os produtos (ver abaixo)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...OF ELECTRICAL AND INSTRUMENT PLANTS FITTER ON PRODUCTS.

Portuguese translation: de equipamentos elétricos e de instrumentação *** adequados para os produtos (ver abaixo)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language