temper heat-up

Portuguese translation: aquecimento para revenimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temper heat-up
Portuguese translation:aquecimento para revenimento
Entered by: Matheus Chaud

18:24 Jan 30, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Processo criogênio
English term or phrase: temper heat-up
Trata-se de uma figura que tem os ciclos de tratamento térmico: (While heat-treating cycles vary based on the specific alloy, the nature of the part’s shape and its ultimate application, many situations now call for a process that combines low and hogh temperatures. Controlling temperature when the heating and colling methods have such drastically different characteristics requires sophisticated sesing and control strategy.) Os ciclos são, em ordem crescente: Cool-down, warm-up e temper heat-up.
Jaqueliner
Local time: 20:21
aquecimento para revenimento
Explanation:
Esses termos enganam um pouco... pode dar a impressão que "temper" = "têmpera", pela semelhança das palavras, mas na verade

temper (ou tempering) = revenimento
quench (ou quenching) = têmpera

--------------------------------------------------

Ex.:
http://www.sms-elotherm.com/pt/produtos/tempera-revenimento....
Quench & Temper
Linhas Têmpera e Revenimento

http://sites.poli.usp.br/d/pmr2202/arquivos/aulas/Tratamento...
Tratamentos térmicos:
Quenched (têmpera)
tempered (revenimento)

annealed (recozimento).


--------------------------------------------------

Curso de Extensão em Ciência dos Materiais
http://www.madeira.ufpr.br/disciplinasivan/TEXTOEXTRATRATTER...
O revenimento (tempering) visa corrigir os excessos da têmpera, ou seja, aliviar as
tensões e corrigir a excessiva dureza e conseqüente fragilidade do material, melhorando sua tenacidade. É realizada imediatamente após a têmpera, a temperaturas abaixo da linha crítica A1.


--------------------------------------------------

http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=73...
têmpera e revenimento

:) Sem a menor dúvida:

quenching = têmpera
tempering = revenimento

São termos técnicos:

Em resumo,
A têmpera um aquecimento acima da linha de transformação, com resfriamento brusco;
o revenimento, um aquecimento acima da linha de transformação e posterior
resfriamento até a temperatura ambiente.
A têmpera deixa o aço quebradiço, uma peça podendo quebrar simplesmente caindo de baixa altura. O revenimento evita este problema, conferindo resistência à peça - as espadas dos samurais são assim

--------------------------------------------------
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:21
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aquecimento para revenimento
Matheus Chaud
5aquecimento para recozimento
Nick Taylor
4aquecimento para têmpera
Mario Freitas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aquecimento para têmpera


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joao Marcelo Trovao: Esse confunde mesmo, meu velho. Em metalurgia, temper = revenimento; quench = temper. Em outras áreas, como fabricação de vidro, temper pode ser têmpera.
16 hrs
  -> OK, Dr. Você falou, tá falado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aquecimento para revenimento


Explanation:
Esses termos enganam um pouco... pode dar a impressão que "temper" = "têmpera", pela semelhança das palavras, mas na verade

temper (ou tempering) = revenimento
quench (ou quenching) = têmpera

--------------------------------------------------

Ex.:
http://www.sms-elotherm.com/pt/produtos/tempera-revenimento....
Quench & Temper
Linhas Têmpera e Revenimento

http://sites.poli.usp.br/d/pmr2202/arquivos/aulas/Tratamento...
Tratamentos térmicos:
Quenched (têmpera)
tempered (revenimento)

annealed (recozimento).


--------------------------------------------------

Curso de Extensão em Ciência dos Materiais
http://www.madeira.ufpr.br/disciplinasivan/TEXTOEXTRATRATTER...
O revenimento (tempering) visa corrigir os excessos da têmpera, ou seja, aliviar as
tensões e corrigir a excessiva dureza e conseqüente fragilidade do material, melhorando sua tenacidade. É realizada imediatamente após a têmpera, a temperaturas abaixo da linha crítica A1.


--------------------------------------------------

http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=73...
têmpera e revenimento

:) Sem a menor dúvida:

quenching = têmpera
tempering = revenimento

São termos técnicos:

Em resumo,
A têmpera um aquecimento acima da linha de transformação, com resfriamento brusco;
o revenimento, um aquecimento acima da linha de transformação e posterior
resfriamento até a temperatura ambiente.
A têmpera deixa o aço quebradiço, uma peça podendo quebrar simplesmente caindo de baixa altura. O revenimento evita este problema, conferindo resistência à peça - as espadas dos samurais são assim

--------------------------------------------------

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigada pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Revenimento, exatamente. Você é engenheiro e sabe também a diferença. Quase sempre tenho problemas com revisores por causa desses dois termos (quench x temper).
14 hrs
  -> Realmente é um termo meio traiçoeiro... obrigado, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aquecimento para recozimento


Explanation:
Fazes do recozimento. 1ª Fase: Aquecimento – A peça é aquecida a uma temperatura que varia de acordo com o material a ser recozido. (Entre 500ºC e 900ºC) ...

Nick Taylor
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matheus Chaud: It's also a heat treatment, but a different one: recozimento = annealing: https://goo.gl/Prc3Ak
2 days 19 hrs
  -> You are right! My mistake - just the opposite .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search