GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:24 Jan 30, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Processo criogênio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | aquecimento para revenimento |
| ||
5 | aquecimento para recozimento |
| ||
4 | aquecimento para têmpera |
|
aquecimento para têmpera Explanation: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aquecimento para revenimento Explanation: Esses termos enganam um pouco... pode dar a impressão que "temper" = "têmpera", pela semelhança das palavras, mas na verade temper (ou tempering) = revenimento quench (ou quenching) = têmpera -------------------------------------------------- Ex.: http://www.sms-elotherm.com/pt/produtos/tempera-revenimento.... Quench & Temper Linhas Têmpera e Revenimento http://sites.poli.usp.br/d/pmr2202/arquivos/aulas/Tratamento... Tratamentos térmicos: Quenched (têmpera) tempered (revenimento) annealed (recozimento). -------------------------------------------------- Curso de Extensão em Ciência dos Materiais http://www.madeira.ufpr.br/disciplinasivan/TEXTOEXTRATRATTER... O revenimento (tempering) visa corrigir os excessos da têmpera, ou seja, aliviar as tensões e corrigir a excessiva dureza e conseqüente fragilidade do material, melhorando sua tenacidade. É realizada imediatamente após a têmpera, a temperaturas abaixo da linha crítica A1. -------------------------------------------------- http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=73... têmpera e revenimento :) Sem a menor dúvida: quenching = têmpera tempering = revenimento São termos técnicos: Em resumo, A têmpera um aquecimento acima da linha de transformação, com resfriamento brusco; o revenimento, um aquecimento acima da linha de transformação e posterior resfriamento até a temperatura ambiente. A têmpera deixa o aço quebradiço, uma peça podendo quebrar simplesmente caindo de baixa altura. O revenimento evita este problema, conferindo resistência à peça - as espadas dos samurais são assim -------------------------------------------------- |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aquecimento para recozimento Explanation: Fazes do recozimento. 1ª Fase: Aquecimento – A peça é aquecida a uma temperatura que varia de acordo com o material a ser recozido. (Entre 500ºC e 900ºC) ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.