This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metrology

are increased with higher accuracy

Portuguese translation: são aumentadas com (a) maior precisão ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are increased with higher accuracy
Portuguese translation:são aumentadas com (a) maior precisão ...
Entered by: Marlene Curtis

16:16 Aug 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Metrology
English term or phrase: are increased with higher accuracy
The recommended test frequencies are increased with higher accuracy (i.e., more stringent requirements) and with increasing severity of impact, and are decreased with detectability of a malfunction. The frequencies extend between yearly to daily.

Literalmente, "são aumentadas com maior precisão". Entretanto, soa estranho. Alguém tem alguma dica?
Muito obrigada desde já!
Cintia Galbo
são aumentadas com (a) maior precisão ...
Explanation:
É como eu leio o seu contexto.

As frequências dos testes são aumentadas com (a) maior precisão (isto é, com requisitos mais severos) e a crescente severidade do impacto...

Dois fatores causam o aumento das frequencias: a maior precisão e a crescente serveridade do impacto.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3são aumentadas com (a) maior precisão ...
Marlene Curtis
4 +2aumentam com o aumento (acréscimo) da precisão
Salvador Scofano and Gry Midttun
4são intensificadas com a maior precisão ,,,,
Silvia Aquino
4são aumentados (em número, quantidade) com a maior (exigência na) precisão
Luiz Honma (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aumentam com o aumento (acréscimo) da precisão


Explanation:
Explicação:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-26 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

A precisão aumenta à medida que a freqüência das medições (medidas) aumenta. Entendi assim. Parece mais lógico.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Ramos
25 mins
  -> Obrigado.
agree  Clauwolf: "Metrology is the science of measurement of lengths and angles", nunca mais me esqueci (do meu pós)
4 hrs
  -> Obrigado. O difícil era explicar isso ao goleiro Manga.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
são aumentadas com (a) maior precisão ...


Explanation:
É como eu leio o seu contexto.

As frequências dos testes são aumentadas com (a) maior precisão (isto é, com requisitos mais severos) e a crescente severidade do impacto...

Dois fatores causam o aumento das frequencias: a maior precisão e a crescente serveridade do impacto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> Grata!
agree  Mary Palmer
20 hrs
  -> Grata!
agree  cristinamarinho
3 days 6 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são intensificadas com a maior precisão ,,,,


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são aumentados (em número, quantidade) com a maior (exigência na) precisão


Explanation:

Ao exigir/aumentar o grau de precisão requer-se um acréscimo na quantidade (frequência) do teste requerido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-26 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

retificação: ... aumentadAs... em vez de aumentadOs.

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 03:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search