hand scraped bottom

Portuguese translation: superfície inferior raspada manualmente

15:21 Feb 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: hand scraped bottom
É um procedimento para verificação de perpendicularidade em centros de usinagem CNC. Aqui descreve-se alguns itens de metrologia utilizados no procedimento.

Cylinder squares have a hand-scraped bottom and a ground diameter that is nearly perfectly perpendicular to the bottom.

A princípio pensei em "raspado", mas me estranha um procedimento de raspagem manual em um item que requer tanta precisão. Será que é isso mesmo?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:22
Portuguese translation:superfície inferior raspada manualmente
Explanation:
Não sei se a forma como ordenei as palavras lhe agrada, mas a ideia é essa.

E sim, procedimentos de raspagem manual garantem maior precisão do que usinagem por máquinas. O operador utiliza outros instrumentos de metrologia ou até mesmo outro cilindro-padrão, para verificar se a superfície está perfeitamente plana.
Aqui explica em mais detalhes: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAg4r8AC/apostilas-pdf-sen...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-08 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Você pode também usar algo assim: "superfície inferior com acabamento por raspagem manual" ou "superfície inferior produzida por raspagem manual", algo assim, etc.
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 08:22
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1superfície inferior raspada manualmente
Rafael Tiba
4Fundo raspado a mão
Paulo Gasques


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superfície inferior raspada manualmente


Explanation:
Não sei se a forma como ordenei as palavras lhe agrada, mas a ideia é essa.

E sim, procedimentos de raspagem manual garantem maior precisão do que usinagem por máquinas. O operador utiliza outros instrumentos de metrologia ou até mesmo outro cilindro-padrão, para verificar se a superfície está perfeitamente plana.
Aqui explica em mais detalhes: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAg4r8AC/apostilas-pdf-sen...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-08 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Você pode também usar algo assim: "superfície inferior com acabamento por raspagem manual" ou "superfície inferior produzida por raspagem manual", algo assim, etc.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundo raspado a mão


Explanation:
Nao sei se a melhor opcao para o contexto que voce necessita, porem e mais uma opcao para voce poder escolher.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search