Airborne ranger
Portuguese translation: comando das forças aerotransportadoras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Jan 18, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Costa Portugal Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| airborne ranger militar das forças aerotransportadoras Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Airborne_forces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| airborne ranger ranger aerotransportado Explanation: Ranger é ranger mesmo, por ser uma unidade militar do exército americano. A tradução para airborne no contexto militar é, em geral, aerotransportado. Ref: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-01-18 13:39:16 GMT) -------------------------------------------------- Você pode usar também "ranger de forças aerotransportadas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| Airborne Ranger Membro de Elite da Divisão Aerotransportada (Airborne Ranger) Explanation: Eu traduziria e deixaria o termo original ao lado: Membro de Elite da Divisão Aerotransportada (Airborne Ranger) ou Militar de Elite da Divisão Aerotransportada (Airborne Ranger) https://pt.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Rangers Os United States Army Rangers ou Rangers somente, são membros de elite do Exército dos Estados Unido Sobre a Divisão Aerotransportada (parte da Infantaria Paraquedista): https://pt.wikipedia.org/wiki/506.º_Regimento_de_Infantaria_... https://en.wikipedia.org/wiki/506th_Infantry_Regiment_(Unite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| airborne ranger brigadeiro do ar Explanation: Sei que "brigadeiro do ar" existe em PT e são oficiais de alto escalão, mas não sei se equivale ao termo da pergunta. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-18 17:03:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="brigadeiro do ar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations