How do you copy?

Portuguese translation: ENTENDIDO? / ENTENDEU?

01:12 Feb 15, 2017

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: How do you copy?

Numa comunicação militar via rádio, gostaria de a tradução mais comum para "HOW DO YOU COPY?" ou "HOW COPY?" em português do Brasil.

Desde já, agradeço.

Maria Isabel Rodrigues KudoZ activity Questions: 10 (3 open) Answers: 22
Local time: 05:20

Portuguese translation:ENTENDIDO? / ENTENDEU?

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-02-15 01:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Read, as in 'Do you read me", refers to hearing a signal clearly enough to be understood. Copy probably originally referred to writing or typing a received message, but now has is essentially the same as 'Read'.

http://www.dyerlabs.com/communications/procedural_codes.html

Read = Copy

Do you read me?: Are you getting this communication? If you’re able to hear this you’re expected to respond with “Loud & clear” or “Roger”

http://www.enidhi.net/2006/07/roger-that.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-02-15 01:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Copy/Copy that: “Copy” is also used to acknowledge that information is received.

http://www.enidhi.net/2006/07/roger-that.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2017-02-15 01:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

These were original terms that were found in radio discipline as well- do you copy? was just another way of saying " did you get that? " or "do you understand?"

https://www.quora.com/Why-do-soldiers-say-how-do-you-copy-Ro...

Selected response from:

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 01:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ENTENDIDO? / ENTENDEU?

Thais Lombardi

3 +3

copiou?

Rafael Tiba

3 +1

Copiar - Escutar

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 8

expressisverbis

Portugal

23:55 Feb 15, 2017

Paga direitos de autor essa :-D
"Roger that" pode significar ainda "Recebido" ou "Afirmativo" (com o sentido de ouvir, acatar e, ao fim e ao cabo, entender e mesmo "falar").
E também existe ainda o "Romeo" com o mesmo sentido :-D
Há mais como "out" e "over" que significa "fim de transmissão/desligo".
Há muitas formas de traduzir estas expressões, que até chegam a ser bem engraçadas :)
Mais informação aqui também:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/334817...

Thais Lombardi

Brazil

Mario

21:57 Feb 15, 2017

Como resposta ao "Do you copy?" É de costume responder "Roger" ou "Roger that" que significa "Sim" ou "entendido". Veja:

The statement "do you copy" is basically military speak for '"did you hear and understand everything I just said". "Roger" or "roger that" means "Yes" or "understood".

Thais Lombardi

Brazil

20:46 Feb 15, 2017

Oi, Mário, o "Entendido" era em tom de pergunta. Mas, sim, tanto pode ser pergunta quanto resposta. Vamos ver o que outros colegas e a nossa colega Maria Isabel acham. ;)

Mario Freitas

Brazil

@ Thaís,

20:41 Feb 15, 2017

Creio que o termo "copiou?" é a pergunta que o transmissor faz. E "Entendido" seria a afirmação do receptor em resposta. É claro que nada impede o operador de perguntar "Entendido?" em vez de "Copiou?". Ambas são comuns. E talvez o jargão dos militares seja um pouco diferente dos rádio-amadores, o que também seria de se esperar.

Thais Lombardi

Brazil

20:23 Feb 15, 2017

Como eu comentei com a Erzsébet Czopyk ontem, fui casada por 11 anos com um oficial da aeronáutica e ouvi muito o termo "Entendido". Devo ter ouvido o "Copiou" também, talvez ambos sejam válidos. Também encontrei um site em que vários militares conversam e um deles explica: " do you copy? was just another way of saying " did you get that? " or "do you understand?". É provável que os dois termos estejam corretos.

Mario Freitas

Brazil

Pro

20:16 Feb 15, 2017

... e sugiro que seja "Pro" esta pergunta, por se tratar de uma expressão muito específica do jargão em questão.

Mario Freitas

Brazil

Rádio-amador

20:15 Feb 15, 2017

Meu pai é rádio-amador. No jargão do pessoal da área, eles dizem mesmo "Copiou?" ou "Copia?", conforme sugerido pelo Rafa.

Nick Taylor

Copy but no paste :-)

17:31 Feb 15, 2017

Quality of transmission

In case of some interference or just to confirm how your message was received you may need to ask about the reception. In this instance we use “HOW DO YOU COPY?” or even shorter “HOW COPY?” To ask about general quality of the reception you may also ask “HOW DO YOU READ?”

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

how do you copy? copiou?

Explanation:
Ref:

http://polemicasecuriosidades.blogspot.com.br/2010/11/signif...

http://www.4x4brasil.com.br/forum/comunicacao-via-radio/1547...

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

how do you copy? Copiar - Escutar

Explanation:
Significados dos Códigos de Comunicação de Segurança
polemicasecuriosidades.blogspot.com/.../significados-do...
Sabe aqueles códigos esquisitos que você sempre escuta seguranças, porteiros e policiais falando em seus rádios de comunicação e fica boiando sem .... Copiar - Escutar ..... CAMPANHA é um termo usado no meio militar.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-15 01:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Como saber os procedimentos para a rádio comunicação | Como ...
www.comofazertudo.com.br › ... › Rádio
Rádios ainda são usados como base para a comunicação de voz nas grandes ... opções disponíveis, tais como telefones celulares, comunicações via satélite, etc. ... financeiras e militares em um rádio comunicador, poderiam ser ouvidas por ... tenho mensagem de emergência para (destinatário da chamada), copiou?

G1 - Policial Militar é afastado suspeito de facilitar fuga de presos no ...
g1.globo.com/.../policial-militar-e-afastado-suspeito-de-f...
De acordo com o assessor de comunicação da Polícia Militar, major Eduardo Franco, ... o que impediu que a central registrasse um pedido de apoio que foi feito via rádio. “A mesma não copiou”, escreveu o PM. Segunda ...

Codigos Utilizados Na Transmissão do Radio da PM-SF ( TS/CHAT /R )
www.brasilplayforever.com/t37234-codigos-utilizados-n...
QTQ – Comunicação por código Q ... Alguns Sou Policial Militar e vim Postar aqu Bom espero que todar as orgs Gostam .... Cara tu copiou né ?
Transmissões/Comunicações Rádio. - PTAirsoft

www.ptairsoft.org › ... › [PT]Airsoft › Ajuda aos novatos
Estás a querer transmitir uma informação via rádio. ... Interrogo, copiou a MIKE ? ... e o que rende disto tudo, é partilhar os conhecimentos que cada um de nós adquirimos nas nossas experiências laborais ou militares.

CPT - Companhia de Patrulhamento Tático | Facebook
https://hu-hu.facebook.com › ... › Kormányzati szervezet
Durante a segunda e terça-feira militares do 62 Batalhão de Infantaria do ..... da Companhia de Patrulhamento Tático copiou via rádio de comunicação a ...
26° Batalhão de Polícia Militar - PMDF Santa Maria/DF ...
26bpmdfsantamaria.blogspot.com/.../ocorrencias-destaq...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:20
Native speaker of: