RADIO MANPACK SINGLE

Portuguese translation: unidade de rádio individual portátil (de transporte com mochila às costas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Radio Manpack Single
Portuguese translation:unidade de rádio individual portátil (de transporte com mochila às costas)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

18:17 Aug 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: RADIO MANPACK SINGLE
Rádio individual compacto?
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 16:03
unidade de rádio individual portátil (de transporte com mochila às costas)
Explanation:
Não sei se ainda vai a tempo, mas deixo a sugestão.
É um termo longo, mas é o que mais fielmente descreve o original. O "manpack" é um equipamento portátil, mas tem sempre de ter aquela forma de mochila, para transporte às costas.
Pelo que vi, há outros equipamentos de rádio transportáveis, mas não são para transporte às costas.
Por favor, queira ver os links abaixo.

https://pt.slideshare.net/DanielFXA/manual-de-campanha-empre...
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 21:03
Grading comment
Muito obrigada, Colega. É isto mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unidade de rádio individual portátil (de transporte com mochila às costas)
Alcinda Marinho
3rádio individual simples
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radio manpack single
rádio individual simples


Explanation:
:) Pode ter o duplo, este é simples, uma unidade

Clauwolf
Local time: 18:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio manpack single
unidade de rádio individual portátil (de transporte com mochila às costas)


Explanation:
Não sei se ainda vai a tempo, mas deixo a sugestão.
É um termo longo, mas é o que mais fielmente descreve o original. O "manpack" é um equipamento portátil, mas tem sempre de ter aquela forma de mochila, para transporte às costas.
Pelo que vi, há outros equipamentos de rádio transportáveis, mas não são para transporte às costas.
Por favor, queira ver os links abaixo.

https://pt.slideshare.net/DanielFXA/manual-de-campanha-empre...


    Reference: http://https://www.harris.com/solution-grouping/tactical-man...
    Reference: http://https://pt.slideshare.net/DanielFXA/c-24-9
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 21:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Colega. É isto mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search